Nackt und entwaffnet stand sie vor Sabina.

她站立着，赤身裸体，手无寸铁。

Es gibt keine Frau auf der Welt, die meinem entwaffnenden Blick widerstehen kann!

没有女人可以抵挡住我的直视！

Die restlichen Matrosen aber befreien ihre Kameraden und entwaffnen ihre Offiziere.

然而，剩下的水手释放了他们的战友并解除了他们的军官的武装。

Die Friedensgespräche mit den noch nicht entwaffneten ELN-Rebellen lehnt er ab.

他拒绝与尚未解除武装的民族解放军叛乱分进行和平谈判。

Was bedeutete, die Revolutionäre zu entwaffnen und Berlin von den " Spartakisten" , wie es hieß, zu säubern.

这意味着解除革命者的武装并清除柏林的“斯巴达克分”。

Nach ungarischer Darstellung wurden 40 kroatische Polizisten, die den Zug begleiteten, entwaffnet.

根据匈牙利方面的说法， 随行的 40 名克罗地亚警被解除了武装。

Die UCK wird im September 1999 aufgelöst und offiziell entwaffnet, doch ihr Herz schlägt weiter: Im einflussreichen Veteranenverband in Pristina.

UCK 于 1999 年 9 月解散并正式解除武装，但它的在继续跳动：在普里什蒂纳颇具影响力的退伍军人协会。

Mitte Mai erfolgte der zweite Erlass in Richtung Extremisten: Auch NPD-Parteimitglieder und -Anhänger sollen laut Anordnung des baden-württembergischen Innenministeriums ab sofort entwaffnet werden.

5月中旬，针对极端分发布了第二项法令：根据巴登-符腾堡州内政部的命令，NPD党员和支持者也将被立即解除武装。

Im Februar 2014, gleichsam über Nacht, begannen russische Soldaten ohne Hoheitsabzeichen, die ukrainischen Militärs auf der Halbinsel zu entwaffnen.

2014 年 2 月， 几乎在一夜之间， 没有国家徽章的俄罗斯士兵开始解除半岛上乌克兰军队的武装。

Im wahrsten Sinne des Wortes entwaffnet, das heißt ohne ihren Apparat, hinter dem sie eben noch ihr Gesicht versteckt und den sie gleichzeitig wie eine Waffe auf Sabina gerichtet hatte.

之所以说手无寸铁，因为她用来遮住面部的照相机被夺走了，她曾用它像武器一样瞄准萨比娜。

" Wenn wir das Gesetz morgen beschließen, dann werden wir damit den Obersten Gerichtshof entwaffnen - die letzte Bastion des Bolschewismus in Polen."

“如果我们明天通过这项法律，我们将解除最高法院的武装——波兰布尔什维克主义的最后堡垒。”

FARC-Rebellen komplett entwaffnet: Mit dem Abtransport der letzten beschlagnahmten Waffen hat Kolumbiens Präsident Juan Manuel Santos den rund 50 Jahre dauernden Konflikt mit der linken FARC-Guerilla offiziell für beendet erklärt.

哥伦比亚革命武装力量叛军完全解除武装：哥伦比亚总统胡安·曼努埃尔·桑托斯在缴获最后一批武器后正式宣布与左翼哥伦比亚革命武装力量游击队长达 50 年的冲突结束。

" Die rassistische Minderheit, die außer sich selbst alles andere auf dieser Welt hasst, muss entwaffnet werden. Nazis raus aus Ämtern, Behörden, Institutionen, Parlamenten, Bundeswehr und Polizei. Wir warten nicht auf den nächsten Anschlag" !

“仇恨这个世界上除了自己之外的一切的种族主义少数派必须被解除武装。让纳粹分离开办公室、当局、机构、议会、德国联邦国防军和警。我们不会等待下一次袭击”！

" Man muss 20 Jahre alt sein und ein paar Voraussetzungen erfüllen: ein psychologisches Attest, einen Waffenschein und einen Wohnsitz. Das bisher geltende Waffengesetz hat den anständigen Staatsbürger entwaffnet und Verbrechern ihre Waffe gelassen" , sagt Bolsonaro.

“你必须年满 20 岁，并满足一些要求：理证书、持枪执照和居住地。现行的枪支法已经解除了正派公民的武装，让罪犯拥有了枪支，”博尔索纳罗说。

Wenn das so ist, ist das ein weiterer Hinweis dafür, dass wir die Extremisten entwaffnen müssen.

Der frühere Pariser Erzbischof, Jean-Marie Lustiger, meinte einmal auf die Frage, was ihm in seinem Leben gefehlt habe, entwaffnend ehrlich: " Eine Frau" .

Die Gespräche hätten nur dem Ziel gedient, die Guerilla zu entwaffnen, jedoch nicht dem Wandel des Wirtschaftssystems, heißt es in einem Flugblatt der Splittergruppe.