Das ist das Ende eines gerade sich entwickelnden neuen Selbstbewusstseins im Land.

这是该刚刚发展起来的新自信的终结。

Der Grund: Alle einfach zu entwickelnden Antibiotika gibt es schon längst.

原因是：所有易于开发的抗生素都在了很长时间。

Der bisherige Gegensatz von einer sich frei entwickelnden Natur und einer von Technik bestimmten menschlichen Gesellschaft wird aufgehoben.

过去自由发展的自然与由技术决定的人类社会之间的对比被取消了。

Häufig gab es zu dieser Zeit in der Heimat auch nicht genug Arbeit – anders als in den sich entwickelnden Städten.

那时在里常没有够的工作——不像在发展中的城市。

Die meisten Fluchtbewegungen finden eigentlich innerhalb der sich entwickelnden Welt statt, und gar nicht so sehr in die Industriestaaten, in die westlichen Industriestaaten.

大多数难民流动实际上发生在发展中世界，而不是进入工业化， 进入西方工业化。

Wir haben hier schließlich ein agiles und sich beständig entwickelndes Arbeitsumfeld, mit flachen Hierarchien und innovativen Methoden wie ein interner Start-Up Support.

我们终于在这里有了一个灵活且不断发展的工作环境，具有扁平的层次结构和革新方法，像一个秘密的初创企业。

Geely ist ein sich schnell entwickelndes chinesisches Unternehmen und hat seinen Markt mit einer überraschenden Geschwindigkeit nach Europa, Amerika und in die Welt erweitert.

吉利是一快速发展的中企业，并以惊人的速度将市场拓展到欧美和世界。

So sagt er in einem Interview: " Wir werden den zu entwickelnden Impfstoff sieben Milliarden Menschen verabreichen, da können wir uns keine Probleme mit bedrohlichen Nebenwirkungen leisten."

他在一次采访中说过：“我们要为70 亿人接种即将开发的疫苗，因此我们必须确保它安全有效。”

Statt eines Ausflugs in den Wald, wo man Gefahr läuft, die sich langsam entwickelnden kleinen Bäume und Pflanzen, die Triebe, zu zertreten, darauf zu latschen, läuft man lieber über einen Flohmarkt.

相比于去森林旅行，你有可能破坏慢慢生长的小树和植物，小芽，拖着步子走在它们上面，人民宁愿去逛跳蚤市场。

Sie versteht das stets so darzustellen, dass sie eben zur Vielfalt des schnell sich entwickelnden städtischen Lebens, zum Preis der Urbanität, einfach dazugehören.

Müller betont aber, dass eine Uni nicht allein für den Arbeitsmarkt und die sich dort immer schneller entwickelnden Trends ausbildet.

Soweit also die mit dem kreditwesen sich entwickelnden aushilfsmittel diese Wirkung haben, vermehren Sie direkt den kapitalistischen durch Einführung von Papiergeld und durch die Ausweitung bargeldloser Zahlung wurden diese totenkosten für die Gesellschaft erheblich reduziert.

Die Anfang der 80er-Jahre entstehende, kirchlich dominierte unabhängige Friedensbewegung mitsamt ihrem oppositionellen Umfeld und eine sich entwickelnde " Aussteigerszene" mit allen Widerspiegelungen westlicher Jugendkultur - von Punks bis Gothics - nimmt der uniforme Blauhemd-Verband als Bedrohung wahr.