So wird die Geschichte mit den Hamsterkäufen zu einer sich selbst erfüllenden Prophezeiung.

，囤积事成为一种实现预言。

Die Tätigkeit selbst empfinden wir dann als so erfüllend, dass wir auch ohne zusätzliche äußere Belohnungen unser Bestes geben.

事实上我们也可以，自己可以完成任务，即使没有为取得好结果奖励。

Dieser erfüllende Moment war wirklich dann, dieses fertige Ergebnis zu sehen.

看最后结果时，真是充实无比。

Dass wir es geschafft haben, ist ein erfüllendes Gefühl.

我们做事实是一种充实觉。

Katharina Chase findet die Arbeit in der Landarztpraxis mit dem breiten Spektrum an Krankheitsbildern besonders erfüllend.

凯瑟琳娜·蔡斯 (Katharina Chase) 发现乡村医生执业中大量临床图片特别令人满意。

Ich glaube, diese Wiederaufbauarbeit ist natürlich auch eine sehr erfüllende Arbeit.

我相信次重建工作当然也是非常有成就工作。

Deshalb ist das auch eine sehr erfüllende Aufgabe, aber eben auch eine, die wir unbedingt brauchen.

，是一项非常有成就任务， 但也是我们绝对需要任务。

So wurde Assads These vom Kampf gegen den militanten Islamismus bald zur sich selbst erfüllenden Prophezeiung.

，阿萨德关于打击激进伊斯兰主义论点很快成为一个自我实现预言。

Die sich selbst erfüllende Prophezeiung kommt vor allem dann zum Zuge, wenn man tatsächlich daran glaubt, auch alles dafür tut und seine Gedanken, seine Suggestivkräfte, darauf ausrichtet.

尤其在人们真正相信种自我实现预言，为它做所有事情并且引导其思想，发挥出暗示力量。

Alle Landesteile sollen die politischen Maßnahmen zur Steuerermäßigung rechtzeitig und punktgenau in die Praxis umsetzen und gewährleisten, dass alle die Voraussetzungen erfüllenden Marktteilnehmer in den Genuss der politischen Maßnahmen zur Steuerentlastung kommen.

各地要把减税政策及时落实位，确保市场主体应享尽享。

Laut seiner Erfahrung zählen für die 90er-Generation im Beruf nicht so sehr das Geld, sondern eine angenehme Atmosphäre und eine erfüllende Tätigkeit und der Respekt, den sie dafür von anderen entgegen gebracht bekommen.

在他经验中， 90后工作重要不是钱， 而是愉快氛围和充实工作， 以及别人对他们尊重。

Zudem übertragen sich die negativen Erwartungen auf die Kinder – und wirken wie eine sich selbst erfüllende Prophezeiung, erklärt Cornelia Schu, Direktorin des SVR-Forschungsbereichs.

Die Hälfte ist arbeitslos, man könnte auch sagen, die Menschen, die vielleicht heute Tätigkeiten haben, die sich nicht wirklich erfüllen, die Leute können sich neue Dinge einfallen lassen, die vielleicht erfüllender für sie sind.