In beiden Fällen ist das Ergebnis unerfreulich.

在这两种情况下，结果都是令人不快的。

Da kann man sich leicht hineinfinden, und es ist sehr erfreulich!

这让我们大家都可以欣赏到美妙的故事！

Aber du bist nur ein Schwätzer, und es ist nicht erfreulich, mit dir umzugehen!

可你不过是一个废物，跟你相处真不好受！

Auch das Vierte ist eine erfreuliche Sache.

第四件也是让人高兴的事。

Das war erfreulich für die Eltern und auch für Peer.

这对佩尔和他的父母来说，都是好事。

Wir sehen da einen erfreulichen Aufstieg von Entwicklungsländern zu modernen Industriestaaten - denken Sie nur an China und Indien.

我们看到了发展中国家转型为现代化工业国家这一可喜变化，您只要想想中国和印度。

Aber die Arbeitsbedingungen sind nicht erfreulich, der Verdienst gering – besonders für Freiberufler.

但工作条件并不愉快， 工资也很低——尤其是对于自由职业者来说。

Aber wenn es zu lang heiß und trocken ist, ist das gar nicht so erfreulich.

但如果闷热干燥时间过长，就不那么惬意了。

Es gibt einzelne Länder und einzelne Städte, in denen die Entwicklung schon ganz erfreulich ist.

有个别国家、个别城市的发展还是比较喜人的。

Schwedens Ministerpräsident Kristersson sprach von einer erfreulichen Nachricht.

瑞典首相克里斯特森谈到了好消息。

Eine erfreuliche Entwicklung, die vor allem dem Fahrradboom zu verdanken ist.

令人欣喜的发展，这主要是由于自行车的繁荣。

Daneben gab es, das soll nicht unterschlagen werden, auch erfreuliche und von Flüchtlingsinitiativen lange geforderte Änderungen.

还有，而且这一点不应被忽视， 难民倡议所欢迎和长期要求的变化。

Der bis zuletzt ungewisse Ausgang der Wahl hat im Saarland zu einer erfreulich hohen Wahlbeteiligung geführt.

直到最后都不确定的选举结果导致萨尔州的投票率高得令人欣慰。

Es ist sehr erfreulich, dass Chile sich freiwillig verpflichtet hat, seine CO2-Emissionen um 20 Prozent zu reduzieren.

令人非常欣慰的是， 智利自愿承诺将其二氧化碳排放量减少 20%。

Und unter dem Strich der Geschäftsbilanzen der großen Energieerzeuger und Energieimporteure standen für sie erfreulich hohe Gewinne.

大型能源生产商和能源进口国资产负债表的底线是令人愉悦的高利润。

Auf der einen Seite ist es erfreulich, dass so viele Menschen älter werden, auch sehr viel mehr lebensbestimmende Zeit

一方面，令人欣慰的是， 这么多人变老了，也有更多的时间决定生活。

Und in den USA, muss ich sagen, ist erfreulich, dass viele Bundesstaaten dem Präsidenten an dieser Stelle nicht folgen.

在美国， 我不得不说，令人欣慰的是许多州在这一点上没有追随总统。

Doch der Vergleich mit den Langzeitdaten der Studie zeigt einen erfreulichen Trend: Seit 2005 geht der Zuckerkonsum kontinuierlich zurück.

然而，与该研究的长期数据相比，显示出一个令人高兴的趋势：自2005年以来，糖的消费量一直在稳步下降。

Dass sie die heute wieder in allen Teilen der CDU hat, und dass auch die CSU sie heute unterstützt, ist natürlich ein erfreuliches Signal.

事实上，她今天在 CDU 的所有部分再次拥有它们，而 CSU 今天也支持她，这当然是一个好兆头。

Schaut man sich jedoch die Gesamtbilanz an, so hat der Bund bisher seit der Finanzkrise trotz der erfreulichen Entwicklung Geld in die staatlichen Bad Banks gesteckt.

然而，如果你看一下总体余额，尽管出现了积极的发展， 但自金融危机以来， 联邦政府还是将资金投入了各州的坏账银行。