Dieses Buch ist in allen Buchhandlungen erhältlich.

这本书在所有书店都可以买。

Das Medikament ist nur auf Rezept erhältlich.

这种药凭药才。

In der elektronischen Fassung des Berichts, die sowohl auf der Internetseite des AIAD als auch auf CD-ROM erhältlich ist, verweisen Hypertext-Links auf detaillierte Zusatzinformationen.

详细资料通过报告电子版本的超文本链接提供，登在监督厅网站上并且用一个CD-ROM分发。

Die Zeitschrift ist am Kiosk erhältlich.

志在报刊亭上出售。

Die in dem Yearbook of the United Nations (Jahrbuch der Vereinten Nationen) über einen Zeitraum von 50 Jahren dargestellte Geschichte der Vereinten Nationen ist auf CD-ROM erhältlich.

联合国的历史反映在过去50年的《联合国年鉴》，现已放光盘中。

Die verfügungsberechtigte Partei hat auf Ersuchen des Beförderers oder einer ausführenden Partei rechtzeitig die Informationen, Weisungen oder Unterlagen in Bezug auf die Güter bereitzustellen, die vom Absender noch nicht bereitgestellt wurden und für den Beförderer nicht anderweitig in zumutbarer Weise erhältlich sind und die der Beförderer vernünftigerweise zur Erfüllung seiner Pflichten nach dem Frachtvertrag benötigt.

一、控按照承运人或履约的要求，及时提供承运人履行其在运输合同下义务而可合理需要的有关货物的信息、指示或文件，此种信息、指示或文件尚未由托运人提供，且承运人无法以其他式合理获得。