Mit Hochleistungslasern wird die Oberfläche eines Brennstoffpellets erhitzt, bis es implodiert.

使用高功率激光加热燃料颗粒表面，直至其内爆。

Wir erwachsenen versuchen, die erhitzten gemüter zu beruhigen.

我们这些成年人试图让激动的孩子们平静下来。

Regnet zu viel des Mondstaubs herab, erhitzt die Reibung die Atmosphäre.

如果有太多的月球尘埃落下来，摩擦会使大气层加热。

Wer sich nicht warm anzieht, kann am Stand von Michael Hausmann Glühweintrinken, der energiesparend erhitzt ist.

如果你穿得不够暖和，可以在迈克尔·豪斯曼的摊位那里喝节能加热的热红酒。

Denn wenn man es erhitzt, kann es als Kleb- beziehungsweise Dichtstoff benutzt werden, aber auch als Brennstoff.

它被加热后，可以充粘合剂，也是密封剂，而且还可以燃料。

Dort wird Meerwasser so stark erhitzt, dass es verdunstet.

那里的海水被加热到蒸发。

Diese entsteht, wenn trockenes Holz in einem luftdichten Gefäß und ohne Sauerstoffzufuhr, erhitzt wird.

干燥的木材在密封容中加热且没有氧气供，会发这种情况。

Im Gegenteil: Die Atome werden sehr stark erhitzt und verschmelzen dann zu etwas Neuem.

相反，原子被非常强烈地加热，然后合并成新的东西。

Auf Beton- und Schotterboden dagegen erhitzt sich die Umgebung an heißen Tagen schneller und stärker.

另一方面，在炎热的日子里，在混凝土和砾石地板上，环境升温得更快、更强烈。

Dabei werden über einer Kerze kleine Bleikugeln erhitzt und dann auf einen Teller oder in kaltes Wasser geworfen.

小铅球在蜡烛上加热， 然后扔到盘子上或放入冷水中。

An vielen Stellen quillt fast kochendes Wasser aus dem Erdreich, erhitzt von heißem Magma im Untergrund.

在许多地方， 几乎沸腾的水从地下涌出，由地下的热岩浆加热。

Das Gestein erhitzte sich unmittelbar auf 10.000 Grad Celsius und mehr, wurde phasenweise flüssig oder verdampfte, ebenso der Asteroid selbst.

岩石立即加热到 10,000 摄氏度甚至更高，分阶段液化或蒸发，小行星本身也是如此。

Man erhitzt kleine Mengen Blei und gießt das dann in kaltes Wasser – es härtet aus und man kann es anfassen.

加热少量铅， 然后将其倒入冷水中——它会变硬， 您可以触摸到它。

Dass allerdings Bundespräsident Richard von Weizsäcker 1985 den 8. Mai als Tag der Befreiung bezeichnete, erhitzte noch lange Jahre die Gemüter.

然而，联邦总统理查德·冯·魏茨泽克 (Richard von Weizsäcker) 在 1985 年将 5 月 8 日定为解放日这一事实激怒了未来多年。

Aber nachdem der Planet ein paar Jahrzehnte künstlich kühl gehalten wurde, während immer noch riesige Mengen CO2 ausgestoßen wurden, erhitzt er sich jetzt viel, viel schneller.

但是，经过几十年的人为降温，同仍然排放大量二氧化碳之后，地球现在的升温速度要快得多。

Ein Tiegel ist ein nicht brennbares Gefäß, in dem Stoffe wie Metall oder Glas erhitzt und miteinander vermischt, verschmolzen, werden können.

坩埚是一种不易燃的容，在其中，如金属或玻璃等物质被加热并混合，也可能融为一体。

In ihnen werden Flüssigkeiten, sogenannte Liquids, durch einen Akku erhitzt.

其中，液体，即所谓的液体，由电池加热。

Zurück also zu den Molkeproteinen. Die sind auch in einer bestimmten Anordnung gefaltet, und wenn man sie erhitzt, entfalten sie sich und dabei passiert der Trick.

所以回到乳清蛋白。 它们也以某种方式折叠，你加热它们， 它们会展开， 这是诀窍发的地方。

Sie sind kalt und suchen sich Wärme bei gebrannten Wassern; sie sind erhitzt und suchen Kühle bei gefrorenen Geistern; sie sind Alle siech und süchtig an öffentlichen Meinungen.

他们畏冷却从蒸馏水中寻求温暖！他们畏热却从冻结的精神寻觅清凉；他们都从舆论受病和受伤了。

In einem Atomkraftwerk werden spezielle Brennstäbe aus radioaktivem Material durch einen komplizierten Vorgang extrem erhitzt.

在核电站中， 由放射性物质制成的特殊燃料棒在复杂的过程中被极度加热。