Diese jedoch können untereinander sehr wohl erkennen, woher sie stammen.

也能是因为他们轻易辨别出彼此的出身之地。

Zum Beispiel, auf Bildern Menschen zu erkennen.

例如，识别图片中的人物。

Man konnte kaum erkennen, was drin war.

几乎看不出里面有什么。

Ihr Benehmen ließ aber nichts dergleichen erkennen.

反之，萨比娜有种种理由要博取玛丽-克洛德的欢心，她的言行里丝毫没有流露出这种意思。

Wir können genau erkennen, wo unsere Mitmenschen hinschauen.

们确地看到们的同伴正在注视的地方。

Zeichen, die von weit her erkannt werden können.

这些迹象从很远的地方探测到。

Ich kann nicht erkennen, was wir anders machen müssten.

看不出来们有什么不同。

Ihr könnt hier sicherlich schon ein Muster erkennen, oder?

你肯定能在这里看到一个模式，对吗？

Wenn man sie aufmacht, kann man schon was erkennen.

拨开就能看到一些果实了。

Und das haben unsere europäischen Nachbarn längst erkannt.

而们的欧洲邻居们早就认识到了这一点。

Wir verstehen uns gegenseitig und können dadurch die Wahrheit erkennen.

们互相理解，就能够认识真理。

Kann man an den Augenbewegungen wirklich erkennen, ob jemand lügt?

们真的能通过一个人的眼球运动来判断他是否在撒谎吗？

Ich kann noch nicht erkennen, ob viele Leute im Drogeriemarkt sind.

还看不出来，药妆店里是不是有很多人。

Ab wann kann man den Talent erkennen, also wann beginnt die Talentsuche.

人们什么时候识别出这项天赋呢，也就是什么时候开始天赋的寻找呢？

Ein Rätsel, das kein Geist errät, ein Zeichen, das kein Mensch erkennt.

一个鬼魂也猜不出的谜题 一个没人认识的标识。

Und auch die Umrisse des Castra Regina sind bis heute erkennbar.

当时军营的轮廓至今也依稀见。

Weil das hat man vorher auch nie am Phantomkopf erkennen können.

因为前永远无法通过头模分辨出来。

Erst Jahrzehnte nach Galileis Tod erkennt die katholische Kirche seine Werke an.

伽利略死后几十年，天主教会才承认他的作品。

Aber Gefahr kann ich kaum erkennen.

不过几乎看不到任何危险。

Aber wie würdest du sie erkennen?

但你怎么辨别他们呢？