Die Fans von BTS fühlen sich dazu ermuntert, auch was zu spenden.

BTS粉丝们很受鼓舞，也要捐点什么。

Die Gäste würden " stark ermuntert" , bereitgestellte Masken zu tragen.

将“强烈鼓励” 客人戴上口罩。

Sie fühlten sich regelrecht ermuntert von der neuen Regierung unter Präsident Bolsonaro, sagt Kawore.

他们对博尔索纳罗总统领导下新政府感到非常鼓舞。

Ich nickte, im Vertrauen darauf, das ermuntere sie, mir noch mehr zu erzählen.

我点点头，相信这会鼓励她告诉我更多。

Seine Studenten ermunterte er zu ständigem Zweifel, weil nur durch Zweifel neue Fragen auftauchten.

他鼓励他学生不断怀疑，因为只有通过怀疑，新问题才会出现。

Demnach erörterten die beiden auch, wie man alle NATO-Staaten " ermuntern" könne, sich bei den Verteidigungsausgaben stärker zu engagieren.

相应地，两人还讨论了如“鼓励”所有北约国家更多地参与国防开支。

Ich ermuntere so viele führende deutsche Politiker wie möglich, sich in unsere Debatte einzumischen, denn das hilft uns sehr.

我鼓励尽可能多德国主要政治家参与我们辩论，因为这对我们有很大帮助。

Als es nichts mehr zu zerscheppern gibt, kehren Katja und Frank unter dem ermunternden Gejole ihrer Freunde, die Scherben, gemeinsam wieder auf.

当没有东西可砸时，卡佳和弗兰克在朋友们鼓舞人心欢呼声中一起清理碎片。

Oloibor ragt mit seinem weißen, kurzärmeligen Hemd über die Bande der kleinen Jungen und Mädchen hinaus, er ermuntert sie zum Singen.

Oloibor 穿白色短袖衬衫，站在一群小男孩和小女孩上方，鼓励他们唱歌。

Grundsätzlich würde ich eigentlich immer gerne jemanden dazu ermuntern, sich zu öffnen.

基本上，我总会鼓励别人敞开心扉。

Ich will nicht mehr geleitet, ermuntert, angefeuert sein, braust dieses Herz doch genug aus sich selbst; ich brauche Wiegengesang, und den habe ich in seiner Fülle gefunden in meinem Homer.

我不愿意再被指导，被鼓舞，被激励；我这颗心现在已经够烦恼了。我需要是催眠曲；而我荷马，就是一首绵长催眠曲。

Oder sind EU-Bürger deswegen unsichtbar, weil die Politik sie als Interessensgruppe vernachlässigt und sie kaum zum politischen Engagement ermuntert?

还是因为政治忽视了他们作为利益团并且几乎不鼓励他们参与政治，所以欧盟公民是隐形？

Ungeachtet der Prüfung eines Amtsenthebungsverfahrens hat US-Präsident Donald Trump nach der Ukraine auch China offen zu Untersuchungen gegen seinen möglichen Herausforderer von den Demokraten ermuntert.

尽管考虑进行弹劾审判，美国总统唐纳德特朗普效仿乌克兰，也公开鼓励中国调查他可能民主党挑战者。

Deshalb kann ich Studenten nur ermuntern: Wenn sie Informationen haben wollen, sollen sie sich bitte freiwillig in die Abholliste eintragen, wo sie selber darüber bestimmen können, welche Sachen sie bekommen und wie lange sie sie bekommen.

所以我只能鼓励学生：如果他们想要信息，就应该自愿把自己名字写在取件单上， 他们可以自己决定取什么东西， 取多久。

Und die Betriebe ermuntere ich, bilden Sie aus und sichern sie sich gerade jetzt die Meisterin oder die Meister der Zukunft.

Aber man testete auch die Denkfähigkeit der alten Menschen – und sah ermunternde, nach eigenen Worten " statistisch signifikante" Resultate, so Nikolich

Deshalb ist es wichtig, dass wir alle hier ermuntern, den Friedensprozess, der begonnen hat, weiter fortzuführen.

" Assads Verbrechen richten sich gegen die Welt, gegen die Menschheit. Dass er bislang dafür nicht büßen musste, hat Extremisten wie die vom IS nur dazu ermuntert, ähnliche Verbrechen zu begehen."

" Das ist wie ein 400-Meter-Rennen. Wir sind jetzt bei 380 Metern. Und die letzten 20 sind die schwierigsten. Wir ermuntern unsere Landsleute das mit uns anzugehen, damit wir Ebola in Sierra Leone so schnell wie möglich auf null bringen."