Neben den 2.300 Stellen in dem Werk selbst seien weitere2.000 in Gefahr, schreibt die in Düsselforf erscheinende " Rheinische Post" .

在杜塞尔多夫出版的《莱茵邮报》报道称，此举除涉及该厂自身的2300个工作岗位外，还危及其2000个工作岗位。

Sie fanden dort Nachahmer, bezogen sich auf die in Paris erscheinenden beiden Satireblätter.

们根据在巴黎出版的两份讽刺报纸在那里找到了模仿者。

Von 73 in Paris erscheinenden Zeitungen lässt er sage und schreibe 60 verbieten.

在巴黎出版的 73 份报纸中， 有不少于 60 份被查禁。

Er wolle bei seinen Eltern im westfälischen Hagen leben, meldet die in Düsseldorf erscheinende " Rheinische Post" .

据位于杜塞尔多夫的莱茵邮报报道， 想和父母一起住在伐利亚的哈根。

Bo Zhouli war entschlossen, den Gongzi Wei zu unterstützen, doch war ihm auch an einer gerecht erscheinenden Begründung seiner Entscheidung gelegen.

伯州支持子围，但也不想被质正的评判。

Die Organisatoren hoffen, möglichst bald in der Lage zu sein, die vierteljährlich erscheinende Publikation monatlich herausgeben zu können.

主办方希望能够尽快出版月刊。

Fillon bezog sich bei seinen Vorwürfen auf ein bald erscheinendes Buch zweier Enthüllungsjournalisten, in das er vor dem Druck Einblick erhalten habe.

菲永的指控基于两位调查记者即将出版的一本书，在这本书付印之前就看过了。

Trump reagierte mit der Presseerklärung offenbar auf Zitate des Rechtsaußen-Ideologen Bannon, die in einem in Kürze erscheinenden Buch des Journalisten Michael Wolff auftauchen.

通过新闻声明，朗普显然是在回应极右翼理论家班农的引述，这些引述出现在记者迈克尔沃尔夫即将出版的书中。

Der Anteil lag in Ostdeutschland und Berlin bei 47 Prozent, obwohl die Ostdeutschen nur knapp 17 Prozent der Gesamtbevölkerung stellen, berichtet die in Halle erscheinende " Mitteldeutsche Zeitung" .

据在哈勒出版的《中德意志报》报道， 东德和柏林的比例为 47%， 尽管东德人占总人口的比例不到 17%。

Denke daran, auch die Glocke zu aktivieren, um stets über unsere regelmäßigen interessanten neu erscheinenden Videos zu diversen Themen der Qabbalah und westlichen Mysterientradition, sowie Astrologie sofort informiert zu werden.

不要忘记启动铃铛，以立即了解我们定期发布的有关卡巴拉和西方神秘传统、以及占星术的各种主题的有趣新视频。

Und doch wurden auch die Nachteile der Sozialen Medien in den letzten Tagen deutlich, weiß Emre Mitgründer der seit fünf Tagen im Park erscheinenden Gezi-Post.

然而，根据 Gezi-Post 的联合创始人 Emre 的说法， 最近几天社交媒体的缺点也变得很明显，该邮报已经在园出现了五天。

Später wurde dann deutlich, dass ein benachbart erscheinender Nebel offenbar gerade in geringer Distanz an Messier 51 vorbeizieht und mit diesem wechselwirkt, ihn also mit seiner Anziehungskraft mehr oder weniger durcheinanderwirbelt.

后来很明显， 相邻的雾显然在短距离内经过梅西耶51并与相互作用，即或多或少地用引力旋转。

Bei dem Objekt NGC 2608, gleichsam dem Objekt des heutigen Tages, zeigen detaillierte Bilder neben einem normal erscheinenden Spiralarm auf der einen Seite ihm gegenüber einen zweiten, der sich zum Ende hin in drei Teile aufspaltet.

对于物体 NGC 2608， 可以说是今天的物体，详细的图像显示在它对面一侧的正常外观旋臂旁边， 第二个旋臂在末端分成三个部分。

Wir jetzt also gleich der Summe das im totalprodukt der Gesellschaft wieder erscheinenden konstanten Kapital.

Dieser Wert ist gleich dem in warenprodukt 1 wieder erscheinenden Wert der in der Produktion dieser warenmasse verzierten produktionsmittel.

Immer größer wurde der Wunsch in der Bevölkerung, dieses künstlich generierte, märchenhaft erscheinende Bild der Stadt vor Ort maßstabsgetreu architektonisch wiedererstehen zu lassen.

Jenes Prinzip ist uns entstanden, und unser Aufnehmen der Wahrnehmung daher nicht mehr ein erscheinendes Aufnehmen, wie der sinnlichen Gewißheit, sondern ein notwendiges.

Dennoch darf man, so Frank Stauss, nicht unterschätzen, wie wichtig die manchmal langweilig erscheinenden, deutlich sichtbaren Plakate sind, die zu Wahlkampfzeiten entlang der Straßen stehen

Indessen entzifferte ich einige der flüchtig erscheinenden Worte, sie waren schwer zu lesen und mußten halb erraten werden, die Buchstaben kamen mit ungleichen Zwischenräumen, so blaß und hinfällig, und erloschen so rasch.

Dieser heute völlig selbstverständlich erscheinende Zusammenhang war lange sehr umstritten. Doch Gerhard Neukum war überzeugt, einfach mit einer guten Kamera in der Umlaufbahn sehr viel über die geologische Geschichte eines Körpers aussagen zu können.