Auch wenn das der Fall ist, müsste in den ersten drei Jahren erst der Markt erschlossen werden.

即使是这样的情况下，前三年必须首先发市场。

In Zukunft sollten der europäische und amerikanische Markt schrittweise erschlossen werden.

今后要逐步欧美市场。

Woanders verlange die Gemeinde lediglich zwischen 31 und 50 Euro für ein voll erschlossenes Grundstück.

在其他地方，市政当局只对完全发的房产收取 31 至 50 欧元的费用。

Einst erschlossen und kartiert durch Friedrich von Hardenberg, besser bekannt unter seinem Schriftstellernamen Novalis.

曾经由 Friedrich von Hardenberg 发和制图，他以笔名 Novalis 更为人熟知。

Holger Gnekow hat sich damit eine weitere Einnahmequelle erschlossen und eine Strategie entwickelt, den Veränderungen auf dem Apothekenmarkt zu begegnen.

Holger Gnekow 因而辟了另一个收入来源，并制定了应对药房市场变化的战略。

Es wird nämlich laufend neues Land erschlossen Schrägstrich von den Indianern geklaut.

新的土地不断被辟，或者从印第安人那里偷来。

Allerdings, die ganzen Anrainerstaaten mit teilweise sehr armen Populationen oder armen Bevölkerungsschichten, die sind auch abhängig davon, dass da neue Industriegebiete erschlossen werden.

然而，所有邻国，其一些人口非常贫困或人口的贫困部分，也依赖于正在发的新工业区。

Ein beachtlicher Teil des Werts, der aus diesen neu erschlossenen privaten Ressourcen erwirtschaftet wird, fließt wie beispielsweise bei Uber an neue Konzerne ab.

这些新发的私人资源产生的价值有很大一部分流向了新公司，例如 Uber。

Weil er auch einen Katheter hat und sich das der Kasse nicht erschlossen hat.

因为他也有导尿管，而健康保险公司并没有发现。

Jetzt, wo die Exporte von Gas aus Russland nicht mehr stattfinden, haben wir uns neue Ressourcen erschlossen.

现在俄罗斯的天然气出口已经停止， 我们已经辟了新的资源。

Der Friedwald Dormagen umfasst insgesamt gut 60 Hektar, von denen bislang aber nur rund acht für Bestattungen erschlossen sind.

Friedwald Dormagen 占地 60 公顷， 其只有大约 8 公顷被发用于墓葬。

Für einen Quadratmeter voll erschlossenes Grundstück zahlten sie damals 140 Euro: " Das ist ja nix. In Nimwegen liegt der Quadratmeterpreis um 400, 450 Euro" .

当时他们为一平方米的完全发物业支付了 140 欧元：“这不算什么。在奈梅亨，每平方米的价格约为 400、450 欧元” 。

Der Autohof in Hamburg-Rothenburgsort, wo Fuhrunternehmer Ziemskis Container abhandenkam, gilt als ein verhältnismäßig sicherer Parkplatz: Er ist beleuchtet, gut erschlossen und neuerdings nur von einer Seite befahrbar.

Hamburg-Rothenburgsort 的 Autohof 是运输承包商 Ziemski 的装箱丢失的地方，被认为是一个相对安全的停车场：它照明良好，发展良好，最近只能从一侧进入。

Also eimal ... Es wird extrem viel Wasser verbraucht, zum anderen wird mehr Land erschlossen, weil das " grüne Gold" , die Avocado, braucht Fläche und dafür werden Wälder abgeholzt.

嗯，其一，要用大量的水，其二，更多的土地被发，因为“绿色黄金”牛油果需要土地，森林会因此被砍伐。

Es gab eine Frage, die wir mal diskutiert hatten, inwiefern denn die Erdgasvorkommen, die im arktischen Schelf mit Sicherheit zu finden sind, erschlossen werden sollten, welche Auswirkungen das für das Ökosystem hat.

我们曾经讨论过一个问题，即北极大陆架上当然可以找到的天然气矿藏应该发到什么程度，这将对生态系统产生什么影响。

Das Entwicklungsgebiet ist straßenseitig  erschlossen. Die ÖPNV-Erschließung erfolgt derzeit ausschließlich über den Bus und Andienung an den  U-Bahnhof Haselhorst (U7) oder an den Bahnhof Spandau. Die Kapazitäten der Busanbindungen  an die Altstadt Spandau sind ausgeschöpft.

发区可从道路进入。公交通目前只能乘坐公汽车和服务前往 Haselhorst 地铁站 (U7) 或 Spandau 火车站。前往施潘道老城的公交车容量已经用尽。

Da sind wirtschaftliche Erwägungen drin, und es ist an sich auch nicht aufzuhalten, dass die Arktis, so speziell zum Beispiel Sibirien oder Kanada, in Zukunft deutlich mehr wirtschaftlich erschlossen werden wird, einfach weil das Eis zurückgehen wird.

这涉及到经济方面的考虑， 而且无法阻止的事实是，北极，特别是西伯利亚或加拿大， 未来的发将更加经济， 这仅仅是因为冰层会消退。

" Wir haben hier neun Grundstücke erschlossen, acht sind schon weg und hier - wo wir gerade stehen - war gestern jemand da, der will es kaufen." Siebzig Euro müsse für den Quadratmeter in der örtlichen Premiumlage gezahlt werden.

“我们在这里发了九块地，八块已经没了，而这里——我们现在所处的位置——昨天有人想买它。”在当地的优质地段，每平方米必须支付 70 欧元。

Damals wurden neue Wellenlängenbereiche für die astronomische Beobachtung erschlossen.

Sie sind digital kaum erschlossen, erfassen ihre Kundendaten nicht digital und haben keine ordentliche Webseite.