Tiere in der Winterstarre sind komplett erstarrt. Man kann sie nicht wecken.

冬蛰动物保持完全冻结状态，无法被唤醒。

Der Mann sah den Faden und erstarrte.

这个人看到线陷入了沉思。

Kunibert erstarrte und sah direkt in die Augen des grünen Ungeheuers.

库尼贝尔特愣，直视着绿龙的眼睛。

Ich erstarrte wie eine Salzsäule, eine Salzsäule, die sich an einer Zuckertüte klammert.

我愣住了，就像根粘在糖袋上的盐柱。

Nach dem Krieg ist die Gesellschaft immer noch erstarrt.

战后， 社会依然僵化。

Da erstarrte der Versteckten das Blut fast zu Eis, aber sie war schlau genug, sich mit keinem Atemzug zu verraten.

藏着的女儿浑身的血液都要凝固了，但她还聪明，没有发出点儿声音。

Krabat setzte sich auf und erstarrte vor Schreck.

克拉巴特坐了起来，震惊得僵住了。

" Das ist jemand aus dem Geschäft" , sagte er sich und erstarrte fast, während seine Beinchen nur desto eiliger tanzten.

“是公司里派什么人来了。”他这么想，身子就随之而发僵，可是那些细的腿却动弹得更快了。

Ein Topf mit eiskaltem Wasser wurde ihm über den Rücken gegossen, dass er fast erstarrte.

冰水浇到了它的背上，它几乎被冻僵了。

Schrittweise hat Assad das lange Zeit erstarrte politische System für die wichtigste Vertretung der syrischen Nationalisten geöffnet: die Syrisch Sozialnationalistische Partei, kurz SSNP.

阿萨德逐渐向叙利亚民族主义者最重要的代表：叙利亚社会民族主义党（简称SSNP）开放了长期冻结的政治体系。

Sie entsteht, wenn der kochend heiße Tropfen in das kalte Wasser fällt: Das Glas erstarrt an der Oberfläche und wird sofort hart, während das Innere zunächst flüssig bleibt.

当沸腾的热滴落入冷水中时会发生这种情况：玻璃在表面冻结并立即硬化，而内部最初仍保持液态。

Weit entfernt von seinen Anfängen als Protestbewegung mit demokratischen Zielen, sei der türkische Islamismus heute zur offiziellen Ideologie erstarrt, sagt der Soziologe Bilici.

社会学家比利奇说，土耳其伊斯兰主义远非最初是场以民主为目标的抗议运动，现在已经固化为种官方意识形态。

Während das bei einer solchen Kollision herausgeschleuderte flüssige Material recht schnell wieder erstarrt, dauert die Abkühlung und das anschließende Gefrieren von zu Gas verdampftem Eis wesentlich länger.

虽然在这种碰撞中喷出的液体物质会很快重新凝固，但蒸发成气体的冰需要更长的时间才能冷却然后结冰。

" Dass, was wir jetzt erleben, und insofern fühlen wir uns schon auch ein Stück weit erstarrt in diesem Moment, ist nichts anderes als ein Backlash. Also wir fühlen uns eigentlich völlig zurückgeworfen zu dem Ausgangspunkt, als wir gestartet haben."

“我们现在所经历的，在这方面我们此刻感到有点僵硬，只不过是种反弹。所以我们实际上感觉完全回到了我们开始的地方。”

Der Mehrwert erstarrt also zum Schatz und bildet in dieser Form latentes, Das heisst, potenzielles Geld.

Soll ich ihr erzählen, daß wir einmal drei gegnerische Gräben fanden, die erstarrt waren in ihrer Haltung, wie vom Schlag getroffen?

Meine Hände sind manchmal wie erstarrt.

Die antike Sagenwelt kennt zum Beispiel die Medusa, eine geflügelte Schreckgestalt mit Schlangenhaaren. Jeder, der sie anblickt, erstarrt zu Stein. Im christlichen Mittelalter gab's die Hexenverfolgungen.

Da sehe ich bei einer Rakete, wie im Draht sich etwas eben noch bewegt, ehe es erstarrt, und liege still.

Auf dem zur ersten Hilfeleistung aufgerissenen Hemd, auf der Weste, auf der Hose, auf dem Gesicht, auf den Händen, Blutspritzer waren im Bart und in den Haaren erstarrt.