Meist tritt die Störung im jungen Erwachsenenalter erstmals auf.

大多数情况下，障碍会首次出现在年轻的成年人身上。

Die Dampfmaschine wird erfunden, die Menschen erobern mit Heißluftballons erstmals den Himmel.

人们发明了蒸汽机，并第一次用热气球征服了天空。

Damit war China erstmals die Landung auf dem Roten Planeten geglückt.

也是中国第一次成功在颗红色星球上着陆。

Als politisches Statement taucht die Farbkombination Schwarz-Rot-Gold aber schon im Jahr 1815 erstmals auf.

黑红金三色组合显然是一政治声明，它最先出现在1815年。

In Mexiko erlebt Lena erstmals den traditionellen " dia de los muertos" , den Tag der Toten.

在墨西，莱娜第一次体验了当地传统节日，亡灵节。

Mit dem Kyotoprotokoll wurden erstmals bescheidene aber verbindliche Reduktionsziele vereinbart.

《京都议定书》首次商定了适度具有约束力的减排目标。

Die Waffe wird erstmals im Jahr 1908 eingeführt.

武器直到1908年才投入使用。

1955 War das Jahr, in dem IKEA erstmals eigene Möbel entwarf.

1955年，宜家开始设计自己的家具产品。

Während der Eröffnungszeremonie der Spiele 1928 in Amsterdam wurde es erstmals entzündet.

在1928年阿姆斯特丹奥运会的开幕式上，它被首次点燃。

Vor dem Viertelfinale wird jetzt erstmals auch ein Achtelfinale ausgetragen.

在四分之一决赛之前，会先进行八分之一决赛。

Die FIFA musste erstmals zugeben, dass auch auf WM-Baustellen gegen internationale Arbeitsstandards verstoßen wurde.

国际足联不得不首次承认，在世界杯建筑工地上也违反了国际劳工标准。

Offiziell wertvoll wurde Gold Historikern zufolge erstmals um 560 vor Christus, als König Krösus es als offizielle Währung einführte.

根据历史学家，黄金的价值首次被官方承认是在公元前560年，克罗伊斯王把它作为官方货币投入使用。

Da meinte der Bursche, er mache auch Führungen über diesen 1568 erstmals schriftlich erwähnten Friedhof.

个年轻人说，他也担当墓地的向导，座墓地在1568年首次有书面记载。

Das typische olympische Symbol, die 5 Ringe, tauchte erstmals 1920 bei den Wettkämpfen in Antwerpen auf.

典型的奥林匹克“五环”标志首次出现在1920年安特卫的比赛中。

Das typische olympische Symbol, die fünf Ringe tauchte erstmals 1920 bei den Wettkämpfen in Antwerpen auf.

具有代表性的奥林匹克标志五环首次出现在1920年的安特卫奥运会中。

Dann wird es auch erstmals möglich sein, die Atmosphäre der Exoplaneten nach Hinweisen für Leben zu untersuchen.

然后也会首次能够研究系外行星的大气，看是否存在生命痕迹。

Damit werde der Umsatz der Branche nach bisheriger Hochrechnung erstmals die Marke von 30 Milliarden Euro überschreiten.

旅游行业的销售额按照到目前为止的估算将因此首次越过300亿欧元大关。

Auf diese Weise im Ausland gezeugte Kinder können aber unter Auflagen erstmals von den Behörden anerkannt werden.

而通过此方式在国外孕育的儿童，能够在（符合一定）条件下首次被官方所承认。

Ich versuche erstmals so, und sage ich en heng heng, en heng heng heng heng heng, zum Beispiel.

我首先尝试么做，我唱道：哼哼，嗯哼哼哼哼哼，比如说。

Dabei beschoss die Armee erstmals das Stadtzentrum.

军队第一次炮击了市中心。