Der hellere Klang des endlich zurückschnappenden Schlosses erweckte Gregor förmlich.

终于屈服的锁发出响亮的卡嗒一声，使格里尔大。

Das 2D-Metroidvania sieht so aus, als wäre griechische Vasenmalerei zum Leben erweckt worden.

这个银河恶魔城风格的2D游戏连里面的希腊花瓶看起来都栩栩如生。

Der Klang seiner Stimme erweckte alte Erinnerungen in mir.

他的声音唤起了我旧日的记忆。

Klitschen erwecken selten einen guten Eindruck.

小破店很少给人留下良好的。

Sie stand auf, und ich ward erweckt und erschüttert, blieb sitzen und hielt ihre Hand.

她站起身来，我才好像大梦初醒，同时十分吃惊，因此仍呆坐在那里，握着她的手。

Dabei wird oft der Eindruck erweckt, als sei die Rekordgröße unübersehbar und beeindruckend.

通常给人的记录大小不容错过且令人深刻。

Es wurde auch immer wieder der Anschein erweckt, als sei das Menstruieren etwas Ekliges.

也有人反复暗示月经一件很恶心的事情。

Also es wird das Bild erweckt, als würden wir da den Schulterschluss machen, kooperieren.

因此，图像被唤醒，就好像我们正在紧密合作。

Die Zukunft der Menschheit hinge davon ab, dass der beschlossene Aktionsplan zum Leben erweckt werde.

人类的未来取决于商定的行动计划否付诸实施。

Doch bis heute erweckt sie den Eindruck, sie hätte sie am liebsten wieder zurück.

但时至今日， 她给人的她希望她回来。

Ihr Silberblick erweckt sogar den Eindruck, als ob sie dem Betrachter mit den Augen folge.

她银色的目光甚至给人的她正在用眼睛跟随观众。

Das erweckt den Eindruck, dass, wenn es konkret wird, die Linke keine Verantwortung übernehmen will.

这给人的， 当它变得具体时，左派不想承担责任。

Die Schülergruppe, die für ein Schnupper-Praktikum im Bundestag verweilt, erweckt mit ihrer Überraschungs-Aktion viel Sympathie, auch die des Hausherrn.

这群留在联邦议院进行品酒师实习的学生，对他们的意外行动引起了很多同情，包括东道主的举动。

Kein Geräusch vermochte die holde Schläferin zu erwecken.

任何声响都唤不醒这位睡美人。

Es wird der Eindruck erweckt, dass wir Politiker, wir Polizisten, wir beschützen die armen Flüchtlinge vor den bösen Schleppern.

给人的我们政客， 我们警察，我们保护可怜的难民免受邪恶的走私者的伤害。

Technik bedeutet für mich, dass man etwas erschafft, etwas baut, etwas zum Leben erweckt.

对我而言，技术意味着创造某种东西，建立某种东西，唤醒生命中的某些东西。

Seine Vorträge über die Rechtslage können den Eindruck erweckt haben als wolle er sein Geständnis revidieren, wir sehen das anders.

他关于法律状况的演讲可能给人的他想修改他的供词，我们的看法不同。

Für den Franzosen Pierre de Coubertin war das der Anlass die Spiele zu neuem Leben zu erwecken.

对于法国人皮埃尔·德·顾拜旦来说，这恢复奥运会的机会。

Stattdessen erweckt die Formulierung im Klimaschutzprogramm der Bundesregierung den Eindruck, dass im Falle einer unzureichenden CO2-Minderung einfach die Ziele abgeschwächt werden.

相反，联邦政府气候保护计划的措辞给人的，如果二氧化碳减排不充分， 目标只会被削弱。

Sie dienten spirituellen Zwecken, aber auch dazu, einen positiven Eindruck zum Beispiel beim anderen Geschlecht zu erwecken.

这些香精神目的服务，但也在吸引习性方面出现了积极作业。