Die Nachricht erwies sich als wahr (falsch).

这消息证实真的(假的)。

Es erwies sich als ein Fehler (Irrtum).

这表一个错误(误会)。

Die vermeintliche Gestalt erwies sich als ein Baumstumpf.

以为个人，其实个树墩。

Die Anwendung dieses Verfahrens erwies sich als unzweckmäßig.

事实表使用这种方法不合适的。

Das Material erwies sich als (nicht) sehr ergiebig für das Thema.

这材料对这个题目(不)十分有用。

Das fehlende Abitur erwies sich als unüberwindliche Hürde für seine berufliche Karriere.

中学没毕业成了他职业上升迁的不可克服的障碍。

Die alte Brücke erwies sich immer mehr als Engpaß für den wachsenden Verkehr.

这座旧桥对日益频繁的交通来说越来越成为塞的狭口了。

Die Intrige erwies sich als Bumerang.

这个阴谋搬起石砸自己的脚。

Diese Annahme erweist sich als trügerisch.

这种假设(或看法)证不住的。

Seine Schuldlosigkeit ist erwiesen.

业已证实他无辜的。

Dieser Ansatz erwies sich für manche Staaten als vorteilhaft und ist nach wie vor gültig.

这种方式在某些国家实施效果很好，而且依然有效。

Die öffentliche Entwicklungshilfe erwies sich als wirksamer, wenn die Länder Wachstumsstrategien in Verbindung mit Zielen und Strategien zur Armutsbeseitigung verfolgen.

据认为，当受援国致力于增长战略及消除贫穷的目标和战略时，官方发展援助就比较有效。

Bei einigen wichtigen Fragen wie der Abrüstung und der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen erwies es sich als unmöglich, konsensfähige Formulierungen zu finden.

关于一些重要问题，如裁军和大规模毁灭性武器的扩散，大家无法达成共识。

Die Kommission wird bestrebt sein, bereits bestehende Initiativen zur Entwicklung des Privatsektors, die sich als erfolgreich erwiesen haben, in den Vordergrund zu stellen.

委员会将设法突出在私营部门发展方面已采取的成功步骤。

Obwohl die Vereinten Nationen das Konzept der "menschlichen Sicherheit" ins Leben gerufen hatten, erwiesen sie sich als unzureichend dafür gewappnet, diese auch zu gewährleisten.

尽管联合国创造了人类安全这一概念，但却缺乏能力提供此种安全。

Ich hoffe, dass sich der Globale Pakt mit der Zeit als ein wichtiges Instrument erweisen wird, um den globalen Markt mit Bürgersinn zu erfüllen.

我希望全球契约这一项倡议届时将成为在全球市场中灌输公德概念的重要文书。

Er hat ihr damit einen großen Gefallen erwiesen.

他以此给她帮了一个大忙。

Die Forschung hat diese These als richtig erwiesen.

研究证这个论述正确的。

Seine Versprechungen haben sich als trügerisch erwiesen.

他的诺言原来骗人的。

Auch die über 40 Landesnetzwerke des Globalen Paktes haben sich als vielversprechend erwiesen.

《全球契约》的40多个国家网络显然也具有良好前景。