Gibt es da etwas, das ich nicht weiß?

有什么我不知道的事吗？

Sie liegt somit etwas abseits des Stadtzentrums.

因此，它的位置离市中心有点远。

Die Seele ist so etwas wie Trost.

灵魂相当于慰。

Kacken Sie etwa? - Das ist ja ekelhaft.

您便吗？——这太恶心了。

Ludwig war so etwas wie eine verwandte Seele für Sisi.

路德维希就像茜茜的灵魂知己。

Kann ich Ihnen helfen, Fräulein? Fehlt Ihnen etwas?

我能帮助您吗，小姐？您丢了东西吗？

Und doch war da etwas, das alchimistische Glas.

仅剩的还有那炼金杯子。

Die einzelnen Überschriften dürfen ruhig etwas hervorgehoben werden.

个别标可以稍微突出强调下。

Und das heißt so etwas wie, ja werde, wohlhaben.

而它的意思与富裕类似。

Unsere deutschen Zuschauer verbinden natürlich sofort etwas mit dieser Stadt.

我们的德国观众当然会立刻想到那座城市。

Heißt das etwa, dass man nur ganz wenig ißt?

是不是只吃很少的东西呀？

Wenn ich mir das anschaue, dann ist gewaltig etwas schiefgegangen.

这么看来，显然是有哪里出错了。

Oder auch etwas, einige machen auch noch etwas Sojasauce da rein.

还有有点儿… 有人还加酱油。

Aber das ist ja auch nicht etwas, was unser Leben total zerstört.

但这些也不至于完全摧毁我们的生活。

So ist das Jahr 2017 in jüdischer Zeitrechnung etwa, bereits das Jahr 5777.

比如说2017年在犹太历中已经是5777年。

Wem bilden wir dann etwas ein, wenn unser Ich eine Illusion ist?

我能想象出谁，如果我们的“我”是个幻象？

Mit dieser Erfindung wurde er so etwas wie der deutsche Vorzeigeforscher.

这项发明也使他几乎跻身德国著名研究者之列。

Er schwieg und sah gerade vor sich hin, als erwarte er etwas.

他停了下来，瞪着前面，仿佛在等待什么似的。

Also, Sprachenlernen ist eigentlich etwas, wo man selber aktiv werden muss.

学习语言其实是件，需要自己很积极的事情。

Aber ich kann zur Zeit kaum an etwas anderes denken.

但是我几乎没有多余的时间想其他事情。