Russland ist ein freundlich gesinntes europäisches Land.

俄罗斯是一个友好的欧洲国家。

Venedig ist damals das Zentrum des europäischen Farbenhandels.

当时，威尼斯是欧洲的颜料交易中心。

Das sind Militärleute und andere Gesandte der europäischen Monarchen.

这些人是欧洲君主的军事人他使者。

Die europäische Währungsunion hat sich somit auf 15 Staaten erweitert.

欧洲货币联盟由此扩大至15个国家。

Ein klares Ja zur europäischen Zusammenarbeit.

明确支持欧洲的合作。

Die Region im Südwesten Deutschlands ist ein Zentrum der europäischen Uhrmachertradition.

德国西南部的这个地区是欧洲钟制造传统的中心。

Die beuten im Auftrag der europäischen Monarchen das neue Land aus.

他们代欧洲君主剥削这个新国家。

Wie wichtig diese Balance ist, das zeigt uns auch die europäische Staatsschuldenkrise.

欧债危机告诉我们，这一平衡是多么重要。

Zwei Finanzminister, zwei Gründerväter der europäischen Einigung und der Aussöhnung der Völker.

政部长，欧洲统一与民族解的奠基人。

Aber zurzeit ist Russland ein äußerst dynamischer Teil des europäischen Kontinents.

但目前，俄罗斯是欧洲大陆上极富活力的一部分。

Das liegt daran, dass es den Sturm und Drang in den anderen europäischen Ländern nicht gibt.

因为欧洲他国家没有狂飙突进运动。

Die europäischen Könige sind jetzt ganz heiß drauf, ihre Vorteile aus der Entdeckung zu ziehen.

欧洲的国王们现在急于利用这一发现。

Auf europäische Länder bezogen gibt es eine Studie von 2019, die den Ergebnissen von Kahneman und Deaton entspricht.

关于欧洲国家，一项2019年的研究（结果）与卡尼曼迪顿的结论相符。

Die Männer, die den systematischen Mord an den europäischen Juden verabreden, sind überwiegend vom Typ Karrierebeamte.

这些计划对欧洲犹太人进行系统性屠杀的人，大多数都是职业官僚。

Wir Deutsche waren es, die gesagt haben, die Flüchtlingsfrage ist national, nicht europäisch.

是我们德国人说难民问题是国家的，不是欧洲的。

China beginnt seinen technologischen Vorsprung und seine wirtschaftliche Dynamik, die es vor den europäischen Mächten behauptet hat, zu verlieren.

中国开始失去领先于欧洲大国的技术优势经济活力。

Für sie gelten Sonderregeln im europäischen Asylrecht.

欧洲庇护法对他们适用特殊规定。

Ein deutsches KI-Modell, orientiert an europäischen Standards.

基于欧洲标准的德国人工智能模型。

Seitdem herrscht Krieg in dem europäischen Land.

从那时起，欧洲国家就发生了战争。

Amerikanische Sicherheitsinteressen stehen in Konkurrenz zu europäischem Datenschutz.

美国的安全利益正在与欧洲的数据保护竞争。