Irgendwann ist im Schweif so viel Energie gespeichert, dass er abreißt und explosionsartig Energie Richtung Erde freisetzt.

在某个时刻，中储存了大量能量，于断裂并向地球爆炸性地释放能量。

Einige von ihnen wachsen fast über Nacht explosionsartig.

其中一些几乎在一夜之间爆发性增长。

Insekten wie der Borkenkäfer, aber auch Milben und Pilze, vermehren sich dann explosionsartig.

像树皮甲虫这样的昆虫， 还有螨虫和真菌，会爆炸性地繁殖。

Bei einer explosionsartigen Ausbreitung wie derzeit in China sei damit zu rechnen, dass das Virus mutiere.

如果发生爆炸性传播，就像目前在中国的情况一样，预计病毒会发生变异。

Der Himmelskörper ging, begleitet von einem explosionsartigen Knall und Blitzen, über dem Westen des Inselstaats in der Provinz Pinar del Rio nieder, wie das Nationale Institut für Geophysik mitteilte.

国家地球物理研究所称，这颗天体坠落在比那尔德里奥省的岛国西部，伴随着爆炸性的爆炸声和闪电。

Manche Spiralarme sind stark verformt, in manchen Mitgliedern der Gruppe sind viele junge Sterne zu sehen – ein klares Zeichen für die fast explosionsartige Entstehung neuer Sterne als Folge der Wechselwirkung zwischen den Galaxien.

一些旋臂严重变形，在该组的一些成员中可以看到许多年轻的恒星——这由于星系之间的相互作用而几乎爆炸性形成新恒星的明显迹象。

Ist er herangereift, öffnet sich die Wurte explosionsartig...

Am Dienstag war das linke Triebwerk einer Boeing 737 von Southwest Airlines auf dem Weg von New York nach Dallas explosionsartig zerborsten.