Wenn nicht, dann jetzt ... und schon fügt sich das jetzt.

如果不是，现在就加入一些。

Die Baumeister müssen bereits über enormes technisches Wissen verfügt haben.

建造者一定已经具备大量技术知识。

Er kommt auf Marilyn, sie fügt den Nachnamen ihrer Großmutter hinzu.

他想出了玛丽莲，她加上了她外祖母姓氏。

Aber es half nichts, sie musste sich fügen, wenn sie nicht hungers sterben wollten.

但是又能怎，要是不这做就得挨饿了。

Dass Speisesalz heute überall so leicht verfügbar und nicht teuer ist, war nicht immer so.

食盐如今随处可见也不昂贵，但以前却不是这样。

Ich verfüge auch über zu wenig Sekundärliteratur darüber.

我文献也太少了。

Das -en streichen wir und fügen die Konjunktivendung an.

将复数人称词尾- en 去掉，添加虚拟式词尾。

Denn wir verfügen über Reserven in Form von Gaskraftwerken.

我们拥有天然气发电厂储备。

Trotzdem verfügt sie aber, wie schon gesagt, über zahlreiche Bomben.

然而，正如我们已经提到，瑞士确实有许多炸弹。

Wasser und Milch sind wieder verfügbar.

奶又有货了。

Da konnte er nicht anders und musste sich fügen, obgleich es töricht war.

他忍不住屈服了，尽管这并不是个好主意。

Das Geschützrohr mit dem halbautomatischen Verschluss verfügt über einen Rohrrücklauf.

带有半自动后膛枪管有枪管后坐力。

Moderne Städte sind grün, energieoptimiert und verfügen über ein intelligentes Stromnetz.

现代化都市是绿色、节能，并且配有智能电网。

Matthäus fügt deshalb immer wieder Zitate aus dem Alten Testament ein.

因此马太一直不断地引用旧约。

Er fügte hinzu, dass es allen Menschen bald besser gehen werde.

他补充道，所有人很快就会好起来。

Sie verfügt über relativ viele Soldaten und Flugzeuge, eine kleine Marine und durchschnittlich viele Panzer.

它有着相对较多士兵一个小小海军，以及就平均平而言很多坦克。

Bald darauf verfügte jeder Adelshof über passendes Schokoladengeschirr.

不久之后，每个贵族宫廷都有了合适容器装巧克力饮料。

Das Heer verfügt über einundsechzig Panzer.

这只陆军有61辆坦克可供使用。

Unsere Firma verfügt über erstklassige Designer und bietet eine große Auswahl an Kleidungsstücken.

公司拥有一流设计师，提供了多种服装。

In den frühen 1980er Jahren verfügen Frankreich und die USA über die fortschrittlichste Unterwassertechnologie.

20世纪80年代初，法国美国拥有最先进下技术。