Nach drei weiteren mutmaßlichen Hintermännern werde noch gefahndet.

目前仍在搜查另外三涉嫌策划袭击的男子。

Nach den Hintermännern, die für das Drama verantwortlich sind, wird mit Hochdruck gefahndet.

剧中幕后黑手正在高压追捕中。

Nach Polizeiangaben wurden bisher 23 Verdächtige aufgespürt, nach denen mit Fotos gefahndet wurde.

据警方介绍，目前已追查到23犯罪嫌疑人，并通过照片进行寻人。

Die Polizei fahndet nach dem flüchtigen Täter.

警方正在寻找逃犯。

Die Polizei fahndet nach einem oder mehreren Tätern.

警方正在寻找一或多肇事者。

Die Polizei fahndet nach ihm, mit Wärmebildkameras aus der Luft.

警方正在使用热成像仪从空中搜寻他。

Nach einem vierten Mann wird gefahndet.

第四男子正在接受搜查。

Die Polizei fahndet nach einem Verdächtigen, der auf einem Überwachungsvideo zu sehen war.

警方正在寻找监控录像中出现的嫌疑人。

Es handelt sich um einen 37-Jährigen türkischer Herkunft, nach dem die Behörden öffentlich gefahndet hatten.

这一 37 岁的土耳其裔男子，当局对其进行了公开搜查。

Es ist einer der Zwillinge aus einem arabischstämmigen Berliner Clan, nach dem international gefahndet wurde.

它柏林的阿拉伯血统家族的双胞胎之一，受到国际追捧。

Niemand fahndet nach ihm, denn die Ermittler versäumen es, den Lkw sofort nach der Tat zu untersuchen.

没有人在寻找他，因为调查人员没有在案发后立即检查卡车。

Kommunen, wie das altmärkische Gardelegen, fahnden mit eigenen Stipendien nach Lehrern, wollen auch den Ehepartnern bei der Jobsuche behilflich sein.

Altmark 的 Gardelegen 等市政当局正在寻找拥有己奖学金的教师，并希望帮助配偶找到工作。

" Spiegel Online" und die " Süddeutsche Zeitung" melden, der Militärische Abschirmdienst (MAD) habe nach Personen gefahndet, die Journalisten mit Hintergrundinformationen versorgten.

《明镜在线》和《南德意志报》报道称， 军方反情报局（MAD）正在寻找为记者提供背景信息的人。

Nach dem Islamisten Salah Abdeslam wurde seit November in ganz Europa gefahndet.

去 11 以， 整个欧洲一直在寻找伊斯兰教徒萨拉赫·阿卜杜勒斯拉姆 (Salah Abdeslam)。

" Wir arbeiten derzeit daran, mit entsprechendem Bildmaterial auch im europäischen Ausland öffentlich zu fahnden" , sagte Innensenator Andy Grote.

“我们目前正在其他欧洲国家公开搜索适当的图像材料，”内政部参议员安迪格罗特说。

G20-Krawalle: Hamburger Polizei fahndet mit Fotos auch im Ausland: Ein halbes Jahr nach den Krawallen beim G20-Gipfel will die Hamburger Polizei die umstrittene Öffentlichkeitsfahndung nach Randalierern und Plünderern auf andere Länder ausweiten.

G20骚乱：汉堡警方也用照片搜索国外：G20峰会骚乱发生六个后，汉堡警方希望将备受争议的暴徒和抢劫者公开搜索扩大到其他国家。

Sie haben nach historisch bedeutsamen Waggons gefahndet.

Neun Verdächtige wurden festgenommen, in den Niederlanden und Belgien, nach drei weiteren wird gefahndet.

Zwei Tage lang wurde nach dem Verdächtigen gefahndet.

Weshalb der Bürgermeister jetzt eigenständig durchs Land fährt und selbst nach Musiklehrern fahndet.