Seine fixe Idee war bloß, daß Gregor so rasch als möglich in sein Zimmer müsse.

他父亲脑子里只有一件事，尽快把格里高尔赶回房间。

Das Verhalten, das einer fixen Idee entspringt, lässt sich mitunter als Sturheit bezeichnen, als gedankliche Unbeweglichkeit.

从一种固定想法出发的行一半是固执、思维固化。

Hier gab es ein paar Probleme mit Registrierungen, das ist alles gefixt.

注册时出现一些问题， 已全部修复。 好的？

Jeder Freitag, Tag des muslimischen Gebetes, wird zum Jour fixe der Demonstrationen.

每个星期五， 穆斯林祈祷的日子，成示活动的固定时间。

Oder kann ich mit einem fixen Verdienst rechnen?

或者我可以依靠固定收入吗？

Die Bewohner bezahlen nur einen fixen Anteil an den pflegebedingten Aufwendungen, den Rest bezahlt die Pflegekasse.

居民只需固定份额的护理费用，其余部分由护理保险基。

Etwa in Krankenhäusern alternativlos das System der Fallpauschalen abzuschaffen, bei dem die Bezahlung je nach Krankheitsbild und unabhängig von der Verweildauer mit einer fixen Summe vergütet wird.

例如，除了取消医院的病例统一费率制度之外别无选择，在这种制度下，根据临床情况以固定额费用，而不管住院时间长短。

Und dann noch die Energie, um all diese Teile zusammenzusetzen und rund um die Sonne in Position zu bringen, und eine fixe Infrastruktur im All, um mit dem Bau zu beginnen.

还需要把所有这些部件组装在一起并围绕太阳定位的能量，以及太空中固定的基础设施，用以建造戴森蜂群。

Ursprünglich wurden da fixe Ziele reingeschrieben.

Dabei gebe es keine festen, fixen, Grenzen.

Und damit haben wir eine fixe Ausgangslage fürs Finale.

Also ich habe nicht das fixe Ziel, ich habe nur das Ziel besser.

Die umschlagszeit Wirkungsdauer für das fixe Kapital seit zehn 50.

Also wird von diesem Kapital pro Jahr das fixe Kapital 550.

Das fixen Reparatur des fixen kapitals geschieht stückweise.

Das fixe Kapital sei 8 Millionen Euro, seine reproduktionszeit 10 Jahre, so dass 800.

Andere Elemente des fixen kapitals lassen periodische oder teilweise Erneuerung zu.

Zunächst ist klar, dass eine solche verkürzte stufenleiter des Geschäfts veränderte Dimensionen des fixen kapitals, also überhaupt eine verkürzte geschäftsauslage voraussetzt.

Andererseits könnte auch die stufenleiter der Produktion, abgesehen vom fixen Kapital, verdoppelt werden.

Das in Maschinen und so weiter angelegte fixe Kapital verbessert sich nicht durch den Gebrauch, sondern verschleisst Im Gegenteil.