Die rund zwanzig Arbeiterinnen fixieren die Federn mit Garn.

二十多名工人用纱线定羽毛。

Leg das Gepäckei in die Kartonecke und fixieren mit Hilfe von Gummibändern ein Essstäbchen so über dem Ei.

把去皮的鸡蛋放在纸板角中，用橡皮筋和筷子定。

Es sei aber noch nichts fixiert.

但是还没有解决任何问题。

Das ist in dem Flüchtlingsabkommen fixiert, dass wir bereit sind, über die Visa-Liberalisierung zu reden.

难民协议中已经写明，我们愿意谈签证自由化。

Damit die Farbe nicht gleich bei der ersten Wäsche wieder rausgeht, wird sie jetzt fixiert, wie die Leute in der Fabrik sagen.

为了防止毛线在第次洗涤时褪色，如工人所说，要进行色。

Habe ich dann auch noch zusätzlich das Ganze fixiert mit einem Stück Garn.

我还用纱线把它定住了。

Und so haben sie dann in ihren Büchern und Zeitschriften geschrieben, dass es in Afrika keine schriftlich fixierte Geschichte gebe.

因此他们在他们的书籍和杂志中写道，非洲没有书面历史。

Dann wird mit einem Ring das Auge sanft fixiert.

接下来，要用环，把眼睛轻轻地定住。

Dieses Bindesystem, also die Flüssigkeit, mit der der Schwefel-Kohlenstoff-Mix auf der leitfähigen Folie fixiert ist, sei entscheidend für die Lebensdauer des Akkus.

这种结合系统， 即硫碳混合物定在导电箔上的液体， 对电池的寿命具有决定性作用。

Sie begreifen auch, wie unentbehrlich es war, unser beider Glück zu fixieren.

您也明白，对于巩的幸福，这样安排必不可少。

Die Polizei fixierte den Betroffenen – wie Videoaufnahmen zeigen, stellten sie den Mann mit Medikamenten ruhig und nahmen ihn anschließend in Gewahrsam.

警察定了有关人员——如视频记录所示，他们用药物镇静了该男子，然后将其拘留。

Seine Ablösesumme ist auf 700 Millionen Euro fixiert.

他的转会费定在7亿欧元。

Dabei wird die Sau über mehrere Wochen fixiert, damit sie ihre Ferkel nicht plattdrückt.

母猪被束缚了数周，以免将仔猪压扁。

Letztendlich habe ich sie hier mit einem Taschentuch, einem Stück Taschentuch fixiert, sodass sie sich nicht bewegen kann.

最后用块纸巾把它定住，这样它就动不了了。

Mit den " 14 Kieler Punkten" wurden auch politische Forderungen fixiert, die nicht nur das Ende des Krieges und die Freilassung inhaftierter Marinesoldaten betraf, sondern auch – die Abdankung des Kaisers.

“基尔 14 点” 还确定了政治要求，不仅涉及战争的结束和被囚禁的海军陆战队员的释放，还涉及德皇的退位。

Wir sprechen dann stattdessen von Phraseologismen und zu den Phraseologismen zählen wir alle sprachlichen Ausdrücke, die aus mehr als einem Wort bestehen und in einer bestimmten Form fest sind, fixiert sind.

然后我们改为谈论短语，在短语中，我们计算所有由多单词组成并以某种形式定的语言表达。

Der mit vier Stiften am Kopf fixierte Rahmen dient später dazu, den Patienten im Gerät ruhig zu halten, und es vor allen Dingen zu erlauben, die Bestrahlung mit großer Präzision durchzuführen.

框架通过四销钉定在头部， 后来用于使患者保持在设备中，最重要的是， 可以非常精确地进行照射。

Obwohl über 190 Staaten die Konvention ratifiziert haben und sich damit verpflichten, Gewalt in der Erziehung zu verbieten, haben das nur 59 Länder gesetzlich fixiert.

尽管已有190多国家批准了该公约，并承诺禁止教育中的暴力，但只有59国家在法律中对此做出了规定。

Neues in die Welt zu bringen und mit Freude gestalten und entwickeln zu können, seien stärkere Antriebskräfte als sich allein auf Geld zu fixieren.

将新事物带入界并能够愉快地设计和开发是比只关注金钱更强大的驱动力。

Aber mit der Pandemie, der Klimakrise und dem Krieg wurden die Folgen dieses einseitig auf Gewinn fixierten Geschäftsmodells auch bei uns spürbar, weil Atemschutzmasken fehlten oder Gas auszugehen droht.

但随着大流行、气候危机和战争，这种片面的利润导向型商业模式的后果也在这里感受到，因为呼吸器丢失或气体有耗尽的危险。