Da sind die Menschen wohl geflohen, oder?

人肯定都跑吧，是吗？

Diese Art von Wanderungen war aus der Not geboren, weil man vor Feinden fliehen musste.

因为贫穷开始的这种迁徙，人需要躲避战乱。

Mehrere Minister der Reichsregierung fliehen aus der Hauptstadt.

帝国政府的几位部长离首都。

Die Katze sollte auf jeden Fall fliehen können.

猫应该一定可以跑。

Mit dir wollt' ich fliehen, verlassen Vater und Bruder, die stolzen!

我愿随您一起出，离开高傲的父亲和兄弟！

Viele sind ins Ausland geflohen, beispielsweise nach Amerika und in andere Länder.

许多到国外，比方说去美国或是其他国家。

Das bedeutet, sie fliehen vor den Nazis und verlassen unfreiwillig ihr Heimatland.

这就是说，他离纳粹统治、不得不离开祖国。

Die neidischen Diener aber, die eine gerechte Strafe fürchten mussten, waren schon längst geflohen.

之前嫉妒他的仆人害怕被正义惩罚，早就。

Wer aber zum Beispiel vor Armut flieht, hat kaum Chancen in Deutschland bleiben zu dürfen.

但是那些由于饥饿而跑的难民能够允许留在德国的机会很小。

Um seine Haut zu retten, beschließt er nach Frankreich zu fliehen, um bei der Fremdenlegion anzuwerden.

为保命，他决定往法国加入外籍军团。

Wie flieht man vor dem eignen Ich?

如何摆脱自我？

Warum floh er als ich kam?

为什么我来的时候他会跑？

Emilia flieht und landet beim Prinzen im Schloss.

爱米丽雅到王子的城堡。

1937, nur vier Jahre später, floh Kiesler aus der Ehe.

1937年，仅仅四年之后，基斯勒就离这段婚姻。

Es floh einfach alles, was lebte.

所有活着的生物都。

Der Prinz ist fort (Du bist geflohen, sie hält zu mir).

王子远去（她对我说，你已远高飞）。

Bei mehreren so genannten Anhörungen erzählen Geflüchtete einen BAMF-Mitarbeiter ganz genau, warum sie aus ihrer Heimat geflohen sind.

在多次所谓的旁听取证中，难民会向一位BAMF工作人员详细讲述，他为什么要从他的家乡跑。

Sogleich flog sie aus dem Fenster zum Mond, und Peng Meng musste fliehen.

马上她便身轻如燕，飘出窗口，直上云霄，而蓬蒙只好溜。

So bekommt sie immer Informationen darüber, ob sich Feinde anschleichen und kann fliehen.

所以它总能获得敌人是否来偷袭，以及是否能脱的信息。

Und seine Soldaten hatten Ausweisung, den fliehenden Chu-Soldaten nicht den Weg zu versperren.

他的士兵驱逐，但并不阻拦那些想的楚兵。