Ein kleiner, rundlicher Herr mit flottem Hütchen.

一位身材矮小、胖乎乎先生，戴着一顶轻快小帽子。

Bei Finnland ging die Aufnahme recht flott.

就芬兰而言， 接待进行得相当快。

Doch das NASA-Team machte das himmlische Auge wieder flott.

但美国宇航局团队让天眼再次运转起来。

Die sind auf Futtersuche, das aber flott und zielstrebig.

他们正在寻找食物， 但他们行动迅速而有目地。

Ob Bumm-Bumm-Boris oder Bobele: Der flotte Rotschopf Boris hatte gleich mehrere Spitznamen bei seinen Fans.

无论是 Bumm-Bumm-Boris 还是 Bobele：活泼红发鲍里斯在他粉丝中有几个。

Mit 87 Jahren dachte sich der Papst also: " Ich packe meinen Koffer und reise mal flott durch Südostasien" .

87高龄教皇：“要收拾行李，快速穿越东南亚。”

Um aus der coronabedingten hohen Arbeitslosigkeit herauszukommen, um die Wirtschaft wieder flott zu bekommen, um unser soziales, sportliches und kulturelles Leben wieder in Gang zu setzen.

摆脱由疫情而引发高失业率，让经济再度迅速发展，让们社交、体育和文化生活重新开始。

Wenn euch das jetzt zu flott ging, ist das wie gesagt völlig normal.Auf Doodance.com erklären wir euch alles noch einmal ganz in Ruhe und Schritt für Schritt.

如果这对你来说太快了， 那是完全正常， 正如所说。 在 Doodance.com 上，们会以轻松方式一步一步地再次向你解释一切。

Es kommt wie es kommen muss und Daenerys lässt Kings Landing angreifen. Sie selbst reitet dabei auf Drogon, überrascht Euron Greyjoy, vernichtet seine flotte sowie alle Geschosse, die gefährlich werden könnten.

正如它必须到来那样，丹妮莉丝袭击了君临城。她自己骑在卓耿身上，让攸伦·葛雷乔伊大吃一惊，摧毁了他舰队和所有可能有危险炮弹。

Wichtig ist uns, dass es Interesse da sein sollte dabei zu bleiben bei der Reparatur auch mal einen Schraubenzieher in die Hand zu nehmen, mitzumachen… und zusammen haben wir bis jetzt jedes Fahrrad flott bekommen.

对们来说重要是， 应该有兴趣坚持维修，拿起螺丝刀， 参与… … 到目前为止， 们已经让每辆自行车都启动并运行了。

Leander klettert also möglichst flott die Wand hoch.

Ihre Pässe sind sehr flott, mir gefällt ihr Ballgefühl.

Eine flotte agiler kampfjäger, ausgestattet mit wasserstoffbomben.

Unser Ziel auf den Augen verloren, und die drei flotten beschäftigen sich mit ihren machtspielen.

Wer im mittleren Alter ein flottes Gehtempo hat, kann sich das nicht bewegen.

Deshalb also Reste flott abkühlen, besonders natürlich im Sommer oder richtig heiß warm halten.

Wenn du ein flottes Gehtempo hast, bist du ein bisschen lockerer.

Bei unverminderter Beschleunigung wird es ein halbes Jahrhundert vor dem Rest der flott in unserem Sonnensystem ankommen.

Leider fällt seiner CDU nämlich auch nichts ein, wie man den kaputten Laden hier wieder flott kriegt.

Dass sie als lahme Hänflinge statt als flotte Fettkugeln unterwegs sind, ist ein existenzielles Problem für die Vögel.