Tenside formieren sich tatsächlich gerne in geordneten Strukturen, das aber nur auf molekularer Ebene.

事实上，表面活性剂喜欢让自己形成整齐有序的结构，但这只于分子层面。

Sie arbeiteten nur dem " Islamischen Staat" (IS) in die Hände, der sich neu formieren könne.

他们只会“伊斯兰国” (IS) 手中发挥作用， 后者可能会重新集结。

In Nicaragua formiert sich eine breite politische Front gegen Präsident Daniel Ortega.

尼加拉瓜正形成反对总统丹尼尔·奥尔特加的广泛治阵线。

Damals war es eine Truppengattung, die man aus den MG Abteilungen neu formiert hat.

那时候，它是由MG师重新组建的部队类型。

Der Schwarze als willenloses Hilfsobjekt, der Weiße als strahlender Retter in der Not: Gegen dieses Abziehbild formiert sich in Afrika Widerstand.

黑色作为助的物体，白色作为需要帮助的光辉救星：非洲形成了对这种贴花的抗。

Es wurde die Universität Königsberg gegründet, an der bedeutende Persönlichkeiten wie Immanuel Kant studierten und politisch formierte sich aus dem deutschen Orden schließlich der Staat Preußen.

柯尼斯堡大成立，伊曼纽尔-康德等重要人物都曾此求，治上，条顿骑士团最终形成了普鲁士国。

Auch aus Protest gegen dieses unwürdige Vorspiel formiert sich eine partei-übergreifende Fraueninitiative, um die Freidemokratin Hildegard Hamm-Brücher für das höchste Staatsamt vorzuschlagen.

同样作为对这种不体面的前奏的抗议，跨党派妇女倡议成立，建议自由民主党人希尔德加德·哈姆-布吕歇尔担任最高国家职务。

Eine Woche nach der Präsidentenwahl in Bolivien und dem umstrittenen Sieg von Amtsinhaber Evo Morales formiert sich massiver Widerstand in den Reihen der Opposition.

玻利维亚总统大选和现任总统埃沃·莫拉莱斯 (Evo Morales) 赢得有争议的胜利周后，反对派队伍中正形成大规模的抗。

Bundestagsfraktionen formieren sich: Zwei Tage nach der Bundestagswahl kommen die neuen Bundestagsfraktionen von Union, SPD, Grünen, Linkspartei und AfD jeweils zu ihren konstituierenden Sitzungen zusammen.

议会团体成立：联邦选举两天后，联盟党、社民党、绿党、左翼党和 AfD 的新议会团体齐聚堂，召开制宪会议。

Andere Teile der Zivilgesellschaft haben sich bereits dagegen formiert, sie wollen verhindern, dass die AfD-nahe Stiftung Steuergelder bekommt.

民间社会的其他部分已经形成反对，他们想阻止与 AfD 相关的基金会收取税款。

Dann, als die Allianz sich auch formiert hatte, hörte das schon auf und es begann eher der Aufruf zu Straftaten beziehungsweise Anschlägen, egal wo man sich aufhält, gerade bei den Mitgliedern der Anti-IS-Koalition.

然后，当联盟也成立时，它就停止了， 犯罪或袭击的呼声开始了， 论你身何处， 尤其是反 IS 联盟的成员中。

Die im Januar neu formierte Regierung unter dem ehemaligen Bildungsminister und Ingenieurprofessor Hassan Diab muss nun nicht nur die Lebensmittelknappheit und die Coronakrise bekämpfen, sondern auch den Währungsverfall stoppen und den historisch gewachsenen Schuldenberg angehen.

今年1月，前教育部长兼工程教授哈桑·迪亚布（Hassan Diab）的领导下， 新成立的府现不仅要应对粮食短缺和新冠危机，还要阻止货币贬值， 解决历史上堆积如山的债务问题。

Nicht nur am Tagebau Hambach hoffen jetzt Anwohner auf einen frühestmöglichen Kohle-Ausstieg – noch vor 2038. Auch am etwa 30 Kilometer entfernten Tagebau Garzweiler formiert sich neuer Widerstand gegen den Braunkohle-Abbau – und die damit verbundene Räumung von mehreren Dörfern.

然而，不仅 Hambach 露天矿的居民现希望尽早退出煤炭 - 2038 年之前。大约 30 公里外的 Garzweiler 露天矿，也正形成新的反对褐煤开采的阻力 - 以及相关的疏散几村庄。

" Wir sind jetzt dabei, genau in die Strukturen aufzusetzen. Dazu gehört eben auch ein wissenschaftlicher Beirat, den wir gerade auch formieren. Also all die Themen, dass man nicht nur 'industrieweit' arbeitet, werden hier gerade aufgebaut" .

“我们现正建立这些结构。这还包括科顾问委员会，我们目前正组建它。所以你不只是‘全行业’工作的所有主题都这里建立”。

Doch formieren sich längst auch die Beharrungskräfte im Land.

Als Reaktion auf die Razzia formierte sich in Berlin ein Protestmarsch.

Im Niger selbst formiert sich dagegen Widerstand gegen die Entmachtung von Präsident Mohamed Bazoum Ende Juli.

Vor Ort formiert sich Widerstand: Wenn die Bahn verbreitert wird, dann geht der Lärmschutz weg.

Die Crew formiert sich über ein halbes Jahrhundert, nachdem zum letzten Mal Menschen auf dem Mond gelandet sind: Mit der Apollo-17-Kapsel.

Und das heißt, dass die Menschen, die sich in der Bürgerinitiative formiert haben, auch mit Startpunkt Wind dann irgendwann gesagt haben, wieso nicht irgendwie bei den Wahlen teilnehmen und versuchen, ins Stadtparlament zu kommen.