Ich hätt ja gedacht, das Hörnla ist eigentlich französisch. Croissant?

我认为霍恩拉实际上是法语。这是羊角面包？

Hintergrund ist eine Reisewarnung der französischen Regierung für Mauretanien.

其起因是法政府针对毛里塔尼亚发出了旅游告。

" Charmant" , sagten die Hofdamen, denn sie plauderten französisch, wo es nur ging.

“太迷了！”侍女们齐声说，她们都喜欢用法语聊天。

Er selbst fand seine Vorbilder bei den niederländischen und französischen Realisten.

则是以荷兰和法现实主义者为榜样。

Also, Ludwig der 14. gleich Sonnenkönig; Ludwig der 16. gleich König vor der französischen Revolution.

也就是说，路易十四是太阳王；路易十六则是法大革命前的那个王。

Dem Studenten gelingt die Flucht über die französische Grenze und er wirft Hases Legitimationskate vor.

这个大学生成功过法边境跑掉了，扔掉了哈泽的身份证明卡。

Sie fühlt sich französisch, deutsch, inzwischen auch etwas griechisch und vor allem europäisch.

她觉得法、德，同时也有点希腊，尤其是欧洲。

Die französische Polizei gilt als chronisch überlastet.

法被认为长期过度劳累。

Im Achtelfinal-Hinspiel gegen den französischen Meister Paris St.

16强赛首回合对阵法甲冠军巴黎圣日耳曼。

Das französische Parlament hat ein neues Geheimdienstgesetz beschlossen.

法议会通过了一项新的秘密服务法。

Im französischen Fernsehen waren hohe Flammen in oberen Stockwerken zu sehen.

法电视台可以看到楼上熊熊燃烧的火焰。

Wer hier wartet, will mit der französischen Luftwaffe ausgeflogen werden.

在这里等候的任何都想随法空军一起离开。

Der Copilot der abgestürzten Germanwings-Maschine war laut französischer Staatsanwaltschaft fluguntauglich.

据法检官称， 坠毁的德之翼飞机的副驾驶不适合飞行。

Ein Buch über Ernaux' Kindheit und das Erwachsenwerden in der französischen Nachkriegsgesellschaft.

一关于厄诺在战后法社会中的童年和成年的书。

Das französische Parlament hat ein Gesetz zur Löschung von Hassbotschaften in Onlinenetzwerken verabschiedet.

法议会通过了一项法律， 从在线网络中删除仇恨言论。

Deshalb wurde in Richtung der französischen Grenze eine neue Strecke gebaut.

因此，修建了一条通往法边境的新路线。

Die französische Luftwaffe fliegt zudem Angriffe auf mutmaßliche IS-Stellungen im Irak und im Nachbarland Syrien.

法空军还空袭伊拉克和邻叙利亚境内疑似伊斯兰阵地。

Nach ersten Erkenntnissen der französischen Polizei soll der Mann nicht politisch radikalisiert gewesen sein.

根据法方的初步调查结果， 这名男子不应该在政治上激进化。

Die türkische Polizei habe daher bereits Kontakt zur französischen Polizei aufgenommen.

因此，土耳其方已经联系了法方。

Und jetzt sind Kriminalbeamte und Experten der französischen Nationalbank auf dem Weg nach Budapest.

现在法家银行的侦探和专家正在前往布达佩斯的路上。