Man kann nicht davon ausgehen, dass jeder Pudel frisiert ist.

人们不能因此认为，每只贵宾犬都美发过了。

Es wurde eine eigene private Frisörin angestellt, die jeden Tag und vier Stunden lang Sisi's Haar frisiert und gepflegt hat.

有一个专门私人理发师，负责每天几个小时之久打理茜茜发。

Frisch frisierte, lächelnde Menschen unterhalten sich, essen und trinken.

刚打扮、面带微笑人们交谈、吃喝。

Wer allerdings professionell geschminkt und frisiert werden will, muss eine Visagistin dazubuchen.

是，如果你想要专业和发型， 你就得预约师。

Er ist gut frisiert und elegant gekleidet: schwarze Turnschuhe, eine schwarze Hose, ein schwarzes Sakko.

他衣冠楚楚，衣着优：黑色运动鞋、黑色长裤、黑色夹克。

Obwohl sie seit längerer Zeit auf der Straße lebt, sieht Sie gepflegt aus. Ihr Haar ist sorgfältig frisiert und hochgesteckt.

虽然长期流落街，看起来打扮得体。 发经过精心设计和固定。

" Ich hab sie heute Morgen extra frisiert und die Dauerwelle wieder frisch gemacht."

“今天早上我给剪了个特别发型，烫了个烫发。”

Seit beinahe einem Jahr kommt Kerstin alle zwei Wochen in den Salon und lässt sich von Rebecca frisieren und schminken.

近一年来，Kerstin 每两周来一次沙龙， 并让 Rebecca 做发和。

Und sie hat auch unglaublich viel Zeit in ihre tägliche Toilette gesteckt, sodass wenn sie dann fertig frisiert und angezogen waren， Wenn sie in der Öffentlichkeit erschienen, ist einen unglaublichen Eindruck gemacht hat.

茜茜每天在梳打扮上所花时间长到令人难以置信，这样在弄好发型、穿好衣服，在公共场合露面时，会给人留下难以置信印象。

Der Mann mit den sorgsam frisierten grauen Haaren, der stets Wert auf korrekte Kleidung legt, ist als stramm rechter Spin-Doctor in Guatemala eine der radikalsten und lautesten Stimmen der CICIG-Kritiker.

作为危地马拉一名右翼旋转医生，这位留着精心打理白发、一贯重视正确着装男子是CICIG批评者中最激进、声音最大人之一。

Direkt daneben bieten in einer niedrigen Kammer die homosexuellen Insassen Maniküre und Pediküre-Dienste an, auch Haarschnitte. Einige ältere Männer sind dabei, mit hübsch frisierten längeren Haaren, einer trägt einen Hauch Lippenstift, und alle einen sehr traurigen Blick.

在一个低天花板房间里， 同性恋囚犯提供美甲和修脚服务， 包括理发。 几个年长男人在那里，留着长发，梳得很漂亮， 一个涂了淡淡口红， 神情都很悲伤。

Ein katholisches Kinderheim soll daran beteiligt gewesen sein, es sei Geld geflossen, Dokumente wurden frisiert.

Ich weiss es noch so genau, weil sie mir damals ein Kimono angezogen haben, mit allem drum und dran, mit frisierten Haaren und weissen Makeup.

Friseure mit Herz nennen sie sich, Friseurinnen und Friseure, die freiwillig einmal im Monat kostenlos frisieren.