Nur dass die vereinen Kerner im Mondlicht merkwürdig glitzerten und funkelten.

只有一个角落在月光下闪烁着奇异的光芒。

Tausende von Lichtern brannten auf den grünen Zweigen, und glitzernde Kugeln funkelten auf sie hernieder.

翠绿的树枝上挂着上千盏蜡烛，闪闪发光的小球罩在上面。

An seinem knöchernen Ringfinger funkelt ein Goldring mit dickem Edelstein, ein Erbstück seines verstorbenen Vaters Ludger von Pfeffershagen.

在他骨瘦如柴的上，一枚镶有巨大宝石的金戒闪闪发光，这是他已故父亲路德格•冯•费弗沙根的遗物。

Stern der dämmernden Nacht, schön funkelst du in Westen, hebst dein strahlend Haupt aus deiner Wolke, wandelst stattlich deinen Hügel hin.

朦胧夜空中的孤呵，在遥远发出美丽的闪光，透过云朵昂起明亮的头，庄严地步向的丘岗。

Im Süden bleibt es teils wolkig, sonst funkeln oft die Sterne.

南部仍然部分多云，否则经常闪烁。

Die werden am Abend verschwinden, in der Nacht funkeln verbreitet die Sterne.

它们会在傍晚消失，夜晚会闪烁。

Im Nordosten funkeln dagegen öfter die Sterne.

另一方面，在东北部，频繁地闪烁。

Dann funkelt der Große Wagen im Zenit.

然后北斗七在它的顶峰闪闪发光。

In Nordseenähe Nebelfelder, sonst funkeln oft die Sterne.

北海附近的雾域，否则经常闪烁。

Anders als Laien denken, funkeln die Sterne nicht selbst.

与外行人可能认为的相反， 本身并不闪烁。

Im Norden heute Nacht dünne Wolkenschleier, aber meist funkeln die Sterne.

今晚北方有薄薄的云层，但大部分都是闪烁。

Besonders bei kleinen Kindern glänzen, funkeln, die Augen, wenn sie beschenkt werden.

尤其是小孩子， 当他们收到礼物时， 眼睛会闪闪发光。

Seine Zweige sind üppig behängt mit Kugeln, Strohsternen, Schleifen und einer funkelnden Lichterkette.

它的树枝上华丽地挂着球、草、蝴蝶结和一串闪烁的灯。

Alles funkelt und glitzert. Der wirtschaftliche Boom, der 2003 im Nordirak ausbrach, scheint hier ungebrochen.

一切都闪闪发光。 2003 年在伊拉克北部爆发的经济繁荣在这里似乎并未中断。

Links unterhalb funkelt Sirius im Großen Hund, der hellste Fixstern am Himmel.

狗少校的天狼在左下方闪烁， 是天空中最亮的恒。

Ich sitze an ihrem Bett, und durch das Fenster funkeln in Braun und Gold die Kastanien des gegenüberliegenden Wirtsgartens.

我坐在她的床边，透过窗户，对面旅馆花园里棕色和金色的栗树闪闪发光。

Hier leuchtet und funkelt es: 250.000 bunte Lämpchen lassen diesen Weihnachtsmann erstrahlen.

它在这里闪闪发光：250,000 盏彩灯让这个圣诞老人闪闪发光。

Sie zischten ihn mit funkelnden Augen an und drohten ihn mit ihren Giftzähnen zu beißen.

他们用闪闪发光的眼睛对他嘶嘶作响， 并威胁要用尖牙咬他。

In unseren Breiten steigt er nicht sehr hoch am Himmel auf und funkelt wegen der Luftunruhe meist auffallend.

在我们所在的纬度，它升到天空的高度并不高，而且通常由于空气湍流而闪闪发光。

Zwischen Löwe und Bootes funkelt das Haar der Berenike.

Berenice 的头发在狮子和靴子之间闪闪发光。