Wir sind der funke... der das feuer entfacht... das die erste ordnung vernichten wird.

我们是...燎原的星火...将烧毁第一军团。

Ein paar Minuten nachdem sie erscheinen, funkt es von Schrapnells und Granaten.

他们出现几分钟后，弹片和手榴弹会发出火花。

Unsere Artillerie funkt ständig hinüber, aber es hört nicht auf, es hört nicht auf.

我们的大炮一直在发射电，但它不会止，它不会止。

Die Sonde funkte erste Bilder des Merkur zur Erde.

该探测器向地球发送了第一批水星图像。

Nach ein paar Minuten funkt es wieder herüber, näher als vorher.

几分钟后，它用电传回来， 比以前更近了。

Einige funkten jahrelang Wolkenbilder und Wetterdaten zur Erde und die Fachleute sammelten Erfahrung, wie solche Missionen durchzuführen sind.

一些电向地球发送了多年的云图像和天气数据， 专家们获得了如何执行此类任务的经验。

Innerhalb von elf Monaten legte das unbemannte Mondauto rund zehn Kilometer zurück, funkte Tausende Bilder zur Erde und untersuchte Hunderte von Bodenproben.

在 11 个月内， 人月球车行驶了大约 10 公里，用电将数千张图像传回地球， 并检查了数百个土壤样本。

Mit Satelliten zur Erdbeobachtung und zur Telekommunikation lässt sich viel Geld verdienen – sie liefern tagesaktuelle Bilder bestimmter Gebiete auf der Erde oder funken Daten in die letzten Winkel unseres Planeten.

用于地球观测和通信的卫星可以赚很多钱——它们提供地球上某些区域的最新图像或将数据传输到我们星球最远的角落。

Einmal in der Umlaufbahn soll Quetzal-1 Bilder der Erdoberfläche zur Bodenstation in Mittelamerika funken.

Neben der einen Ryanair Maschine funken bald noch vier andere Flugzeuge einen Notruf.

" Das war eine Wahnsinnsfahrt." , funkte die amerikanische Astronautin nach der Landung und: " Wir sind froh, wieder zu Hause zu sein."

Beim Ausfall eines weiteren Steuerkreisels wäre die Mission nicht zu Ende. Aber Hubble wäre danach nicht mehr ganz so flexibel. Und doch: Irgendwann wird das Teleskop seine letzte Beobachtung machen und die letzten Daten zur Erde funken.