1.Die endgültige Entscheidung über den Status des Kosovo soll vom Sicherheitsrat gebilligt werden.

1.关于科索沃地位问题的最后决定应得到联合安全理事会的认可。

2.Was die Friedenssicherungseinsätze betrifft, so entspricht die Zahl der Rechnungsprüfer einem von der Generalversammlung gebilligten Verhältnis.

2.在维持和平行动方面，审计员的人数按会批准的比例确定。

3.Diese Einigung würde bei der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) hinterlegt und in einer Resolution des Sicherheitsrats gebilligt werden.

3.这协定将交原子能机构(原子能机构)保存，并安全理事会决议认可。

4.Nach Auffassung des Amtes für interne Aufsichtsdienste reichen die von der Kommission gebilligten Ressourcen nicht aus, um vollständige Prüfungen durchzuführen.

4.监督厅认为，委员会核准的审计资源不足以提供完整的审计服务。

5.Wird der Antrag angenommen, so werden diejenigen Teile des Vorschlags, die daraufhin gebilligt werden, der Konferenz als Ganzes zur Beschlussfassung vorgelegt.

5.该动议如获通过，提案中后来获得通过的各部分应合成整再讨会议表决。

6.In diesem Zusammenhang fordere ich die Mitgliedstaaten auf, die Kapazität für die Unterstützung von Vermittlungsbemühungen, deren Anlaufphase bereits gebilligt wurde, weiter auszubauen.

6.在这方面，我鼓励会员协助较早核可的起动调解支助能力。

7.Die Schwankungen des Euro-Dollar-Wechselkurses wirkten sich nachteilig auf den gebilligten Haushaltsplan des Sekretariats des Übereinkommens und des Globalen Mechanismus für den Zweijahreszeitraum 2004-2005 aus.

7.公秘书处和全球机制2004-2005两年期核定预算受到欧元/美元汇率波动的负面影响。

8.117 dieser Strategien wurden von den Regierungen offiziell gebilligt.

8.各政府已经正式批准了117这种战略。

9.Eine nach Absatz 1 dieses Artikels angenommene Änderung tritt in Kraft, wenn sie von der Generalversammlung gebilligt und von einer Zweidrittelmehrheit der Vertragsstaaten angenommen worden ist.

9.根据本条第1款通过的修正案如果获得会批准并为缔三分之二多数接受,即行生效。

10.Der Sondergerichtshof hat bisher 13 Anklageschriften gebilligt.

10.迄今，特别法庭已核准13份起诉书。

11.Diese Empfehlungen, die vom Verwaltungsrat des UNDP und dem UNFPA gebilligt wurden, sind umgesetzt worden und helfen dem UNOPS bei der Auseinandersetzung mit seinen Finanzproblemen.

11.这些建议已得到开发计划署和人口基金执行局的支持，而且已得到贯彻施行，并正在起作用，协助目厅处理其财政困难。

12.Bislang hat der Fonds Vorschläge im Wert von 1,5 Milliarden Dollar für Tätigkeiten in 92 Ländern gebilligt.

12.迄今为止，基金已经批准92个家价值15亿美元的活动计划。

13.Ein umfassendes internationales Übereinkommen über Geldwäsche, das diese Fragen angeht, muss ausgehandelt und von der Generalversammlung gebilligt werden.

13.有必要谈判一涉及这些问题的洗钱问题全面公，并会核准。

14.Der Sicherheitsrat hat diesen Beschluss ausschließlich im Interesse der Sicherheit des Personals der UNMEE gebilligt.

14.“安全理事会核准这决定，完全是为了埃厄特派团工作人员的安全保障。

15.Beschlüsse oder Schlussfolgerungen zwischenstaatlicher Organe, die keine Organe der Vereinten Nationen sind, können zu Mandaten werden, sobald sie von einem zwischenstaatlichen Organ der Vereinten Nationen gebilligt worden sind.

15.非联合机构的政府间机构的决定或结论，须经联合政府间机构核可，才可以成为一授权。

16.Vor zwei Jahren hat die Generalversammlung eine radikale Veränderung der Art und Weise gebilligt, in der die Vereinten Nationen ihre Pläne und Haushalte aufstellen.

16.两年前，会批准对联合规划和预算的制订方法作出重调整。

17.Der Internationale Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien hat die Arbeitsabschlussstrategie weiter verfolgt, die der Sicherheitsrat in seinen Resolutionen 1503 (2003) und 1534 (2004) gebilligt hatte.

17.前南斯拉夫问题法庭继续执行安全理事会第1503(2003)和1534(2004)号决议核准的完成工作战略。

18.Die einzelnen Aufsichtsgremien sollten auch weiterhin die Fragen behandeln, die der spezifischen Aufmerksamkeit der jeweiligen Einrichtung bedürfen, darunter Fragen im Zusammenhang mit den mehrjährigen Finanzierungs-Rahmenplänen, die die gebilligte strategische Zielrichtung jeder Einrichtung widerspiegeln.

18.各个机构自己的执行局应继续审议需要各该机构作为特别重点处理的问题，包括与反映各该机构的核定战略重点的多年筹资框架有关的问题。

19.Assoziierte Mitarbeiter werden nach Maßgabe ihrer Qualifikationen und im Einklang mit den durch den Direktor festgelegten und vom Rat gebilligten Kriterien und Verfahren für einen festen Zeitraum bestimmt.

19.联系合作者的指定，应依据其资格、和院长制订并经理事会核可的标准和程序给予定期任命。

20.Der Generalsekretär schlägt ein Evaluierungsprogramm sowie einen Zeitplan für die zwischenstaatliche Überprüfung der Evaluierungsstudien vor, die von der Generalversammlung gleichzeitig mit dem Entwurf des mittelfristigen Plans gebilligt werden.

20.在提出中期计划草案的同时，秘书长应提出、会应核可一评价方案以及政府间审查评价研究报告的时间表。