Das heisst Hufeisen und ist ein gebogenes Gebäck mit einer süssen Mandelmasse drin.

叫做马蹄铁，一个加有杏仁的弯曲饼干。

Die Arbeiterinnen kleben so das gebogene Blatt fest, damit es sich nicht wieder entrollt.

工蚁这样将弯曲的叶子粘住，使其法再次展开。

Glatze, rotes Gesicht, langer roter, gebogener Schnabel und Wuschelfedern, darf ich vorstellen, der Waldrapp.

秃头、红脸、长长的红色弯嘴和皱起的羽毛，让我介绍一下北鹮。

Der Sporn ist ein am Reitstiefel befestigtes gebogenes Metallstück mit einem Rädchen oder einem spitzen Stift.

马刺是一块弯曲的金属，轮子或尖销固定马靴上。

Ein Teil von uns ladet sich gebogene, spitze Eisenstäbe auf die Schultern, der andere steckt glatte Eisenstöcke durch Drahtrollen und zieht damit ab.

我的一部分人将弯曲的尖头铁棒扛肩上， 另一部分人将光滑的铁棒穿过圈并拉开。

Manchmal liegen die Linien quer und sind auch noch leicht gebogen.

有时条是横向的，也略微弯曲。

Aber der Wind, den wir nicht sehen, der quält und biegt ihn, wohin er will. Wir werden am schlimmsten von unsichtbaren Händen gebogen und gequält.

但是，我不能看见的风，却随意地摇撼弯屈。同样地，我也被不能看见的手所弯屈所摇撼。”

Anders als die in Deutschland bekannten in der Regel runden Anisplätzchen haben Chräbeli eine für sie charakteristische Form: Sie sind länglich, gebogen und haben schräge Einschnitte.

与德国常见的圆形茴香饼干不同， Chräbeli 有一个独特的形状：是细长的、弯曲的并且有倾斜的切口。

Man öffnet die unter Druck stehende Flasche mit einem Champagnersäbel, einem gebogenen Messer in Form einer Fechtwaffe: Dabei wird die Wulst am Ende des Flaschenhalses, die sogenannte Flaschenhalslippe, abgeschlagen.

加压瓶是香槟军刀打开的，这是一把击剑武器形状的弯刀：瓶颈末端的凸起，即所谓的瓶颈唇，被敲掉。

Bis dahin hatte sich die Fachwelt vor allem an den gebogenen Linien orientiert, die Johann Elert Bode und Benjamin Gould im 19. Jahrhundert in ihre berühmten Sternatlanten eingezeichnet hatten – allerdings wurden die Grenzen der Himmelsfiguren immer etwas unterschiedlich dargestellt.

此之前，专家主要以约翰·埃勒特·博德（Johann Elert Bode）和本杰明·古尔德（Benjamin Gould）19世纪著名的星图集中绘制的曲为导向，但天体人物的边界总是有些不同。

Auch wenn man sich nicht wehrt, werden einem die Arme hinter dem Rücken so weit nach oben gebogen, dass sich die Festgenommenen tief bücken müssen, sonst würden die Gelenke ausrenken. Immer wieder brechen dabei Knochen.

即使你不反抗， 你的双臂背后弯得那么厉害，犯人也得弯下腰， 否则关节就会脱臼。 骨头不断断裂。

Ein Teil des nertus ist etwas gebogen.

Anstatt gerade zu sein, ist er gebogen und die biegung blockiert die linke.

Ich hatte mir gerade die gebogenen Schienen vorgestellt.

Sie sind alle gebeugt, gebogen, verzogen.

Naja, aber vielleicht gibt es da ja was Neues mit gebogenen Schienen.

Ich wollte nur diese gebogenen Schienen.