Da wird das Brot am Tisch herumgereicht und gemeinsam gebrochen.

然后把面包掰开大家一起分享。

Der Arzt sagt, es ist nicht gebrochen.

医生说没有骨折。

Du hast deinen Rekord gebrochen! Toll gemacht, Digby!

你打破了自己记录！迪克比，干得好！

Alles heil, nix gebrochen. Ich hab auch nix, was brechen kann.

一切都好，没摔折。我也没有啥能折。

Er muss den Fuß sicher auch röntgen. Vielleicht ist er gebrochen.

他脚必须接受X线检查。也许他骨折了。

In jedem einzelnen Eiskristall wird das auftreffende Licht gebrochen und reflektiert.

在每个单独冰晶中，入射光都会发生折射和反射。

Herr Baum, einer der Mitarbeiter von uns, hat sich seinen Arm gebrochen.

鲍姆先生，我们其中一名成员，将他摔了。

Die Leistungsträger, die sämtliche Rekorde gebrochen haben.

是那些打破了世界纪录杰出贡献者。

Die Brücke ist gebrochen. Was machen wir denn jetzt?

这个桥了，我们现在怎么办？

Digby, du hast gewonnen! Du hast den Rekord gebrochen!

迪克比，你赢了！你打破了记录！

Nein, es geht mir gut. Nichts gebrochen.

没，我没事，什么都没破。

Stündlich aufs Klo gerannt bin, die ganze Zeit gebrochen habe, nicht geschlafen.

我每时跑一次厕所，一直呕吐，没有睡着。

Hindenburg ist ja auch schon 85 jetzt, und sein Widerstand gegen Hitler wird gebrochen.

兴登堡现在已经85岁了，他对希特勒反感已经被打破。

Wenn nicht, leiden am Ende einer oder beide an gebrochenem Herzen oder zumindest an Herzschmerz.

如果不顺利，那么最终会有一颗或者两颗心都破碎，至少也会心痛。

Es gibt drei Gruppen mit jeweils drei Geschichten die alle von Menschen erzählen, die krank, gebrochen oder in Gefahr sind.

有三个故事分别对应了三群人，也就是患病、残疾或在危险之中人们。

Etwa feststellen, dass bei Urteilen EU-Recht gebrochen wurde.

例如，找出欧盟法律在判决中被违反情况。

Erschrocken floh sie in die Höhle, band die Nesseln, die sie gesammelt und gebrochen hatte und setzte sich drauf.

她吓得赶紧逃进山洞，把她收集和踩荨麻捆起来，自己坐在上面。

Unter dem Stadt-Archiv ist dann der Boden weg gebrochen.

在城市档案馆下， 地面已经破碎。

Im Kreis Heinsberg ist ein Damm der Rur gebrochen.

在海因斯贝格区， 鲁尔河大坝破裂了。

Matthäus erzählt neun Geschichten, wie Jesus die Kraft von Gottes Reich ins Leben von verletzten und gebrochenen Menschen bringt.

马太用九个故事讲述了，耶稣如何为受伤或残疾人们带来上帝之国量，让它注入他们生命。