Auf diese Passage hatte Russlands Außenminister Lawrow gedrungen, der Bali heute vorzeitig verließ.

今天早些时候离开巴厘岛的俄罗斯外交部长拉夫罗夫了这条通道。

Frankreich hatte darauf gedrungen, dass auch Atomkraft für die Ziele eine Rolle spielt.

法国坚持认为核能也在这些目标中发挥作用。

Damals hatten Professor Meyer und seine Frau, eine Musikpädagogin, darauf gedrungen, dass musikalische Frühförderung ins Konzept aufgenommen wurde.

当时，迈耶教授和他的音乐教师妻子坚持将早期音乐教育纳入这一概念。

Zuvor war an die Öffentlichkeit gedrungen, dass die USA über den BND auch Politiker und Firmen in Europa ausspähen ließen.

此前众所周知， 美国还利用 BND 监视欧洲的政客和公司。

Heute ist mir ihr Blick tief durchs Herz gedrungen.

今天她对我的一瞥，深深地触了我的心。

So seien unter anderem Namen, E-Mail-Adressen, Alter und Beschäftigung von Usern nach außen gedrungen.

除此之外，用户的姓名、子邮件地址、龄和就业情况也被泄露。

Vermittler der Afrikanischen Union und Äthiopiens hatten auf eine Wiederaufnahme der Gespräche gedrungen.

非洲联盟和埃塞俄比亚调解人恢复谈判。

Vor allem unionsgeführte Länder hatten vor dem Treffen auf die Auslagerung von Asylverfahren gedrungen.

会议之前，欧盟领导的国家尤其了庇护程序的外包。

Zuvor hatte das Oberhaupt der Katholiken auf Lösungen für den Klimawandel und andere globale Probleme gedrungen.

此前，天主教徒领袖曾解决气候变化和其他全球问题。

Der Chef des UN-Palästinenserhilfswerks, Philippe Lazzarini, hat auf eine Ausweitung der humanitären Hilfe für den Gazastreifen gedrungen.

联合国巴勒斯坦救济机构负责人菲利普·拉扎里尼敦促扩大对加沙地带的人道主义援助。

Es ist gut, dass der Klimawandel und die daraus resultierenden Gefahren für Umwelt und Menschen inzwischen ins Bewusstsein gedrungen sind.

人们现在意识到气候变化及其对环境和人类造成的危险是件好事。

Und das hat einfach dann dazu geführt, dadurch, dass die Steuerberater da mit dabei waren, ja, ich sage mal, dass dieser kriminelle Aspekt ganz nach hinten gedrungen ist.

这只是导致了税务顾问在那里的事实，是的，让我这么说吧，这个犯罪方面被到了后面。

Über den Abiturschnitt werden in Zukunft sogar 30 statt wie bisher 20 Prozent der Studienplätze vergeben. Eine Erhöhung, auf die insbesondere der Freistaat Bayern gedrungen hatte. Bei Tobias Löffler stößt das auf Unverständnis.

未来，30% 而不是之前的 20% 的学习名额将通过 Abitur 考试授予。巴伐利亚自由州别了这一增长。 Tobias Löffler 缺乏理解。

Unsere Einbildungskraft, durch ihre Natur gedrungen sich zu erheben, durch die phantastischen Bilder der Dichtkunst genährt, bildet sich eine Reihe Wesen hinauf, wo wir das unterste sind und alles außer uns herrlicher erscheint, jeder andere vollkommner ist.

我们的脑子生就是朝上想的，加上受到诗中幻境的诱惑，便常常臆造出一些地位无比优越于我们的人来，好像他们个个都比自己优秀和完美。而且这好像理所当然。

Hendricks wirbt bei UN für internationale Anstrengungen beim Meeresschutz: Bundesumweltministerin Barbara Hendricks hat bei der ersten UN-Konferenz zum Meeresschutz auf internationale Maßnahmen gegen die Vermüllung der Ozeane und gegen den Klimawandel gedrungen.

在第一届联合国海洋保护会议上，联邦环境部长芭芭拉亨德里克斯采取国际措施应对海洋污染和气候变化。

" Auch um solche Dinge gegenüber der übrigen DDR-Bevölkerung und dem medizinischen Dienst der DDR geheim zu halten. Dass möglichst wenig über diese grausamen Verletzungen, die an der Grenze geschehen sind, dass davon möglichst wenig nach außen gedrungen ist" .

“另外，为了对东德的其他人和东德的医疗服务保密这些事情。尽可能少地告诉外界发生在边境的这些可怕的伤害。”

Immer wieder gibt es Querelen um seine Person. Vor zwei Jahren hatten Frankreich, Italien und Tschechien vergeblich auf seine Ablösung gedrungen – Wörners Vertrag wurde bis Mitte 2021 verlängert. Die Minister müssen bald entscheiden, wie es mit der ESA weitergeht.

一次又一次地为他的人争吵。两前，法国、意大利和捷克共和国未能成功他的继任——沃纳的合同被延长至 2021 中。 部长们很快将不得不决定如何进 ESA。

So wahrlich blickt und schreitet nur der Mensch, der ins Innerste seines Selbst gedrungen ist.

US-Präsident Joe Biden und der indische Premierminister Narendra Modi haben bei einem Treffen in Washington auf die territoriale Integrität der Ukraine gedrungen.

Langsam, wie Feuchtigkeit in den absterbenden Baumstrunk dringt, ihn langsam füllt und faulen macht, war Welt und Trägheit in Siddharthas Seele gedrungen, langsam füllte sie seine Seele, machte sie schwer, machte sie müde, schläferte sie ein.