Denn seine angeblich 1539 gefallenen Äußerungen hat es wohl nie gegeben.

因为据说 1539 发表的声明可能根本不存。

Da war es ein Glück, dass die Tür offen stand und das Entlein in den frisch gefallenen Schnee unter ein Dickicht schlüpfen konnte.

幸好大门是开着的，小鸭子钻进了灌木丛新下的雪里。

Diese Feststellung will keine reaktionäre Klage eines aus der Zeit gefallenen Kulturpessimisten sein, sondern ist das Resultat nüchternen Fernsehkonsums über lange Zeit hinweg.

这种说法无意成为一个落伍的文化悲观主义的反动抱怨，而是长期以来电视消费清醒的结果。

Sowjet-Nostalgiker unter ihnen stoßen regelmäßig mit lettischen Sowjet-Hassern zusammen, vor allem immer im März, wenn der gefallenen Soldaten der lettischen SS-Legion gedacht wird.

其中的苏联怀旧经常与拉脱维亚的苏联仇恨发生冲突， 尤其是三月， 当拉脱维亚党卫亡士兵被纪念时。

Mit Tiraden gegen Tempolimits und aus der Zeit gefallenen Preisen für Autokonzerne und ihre neuesten Modelle wird der ADAC bald keine neuen Mitglieder mehr werben.

由于汽车公司及其最新车型的限速和过时价格的长篇大论， ADAC很快将不再招募新成员。

Er gedenkt der gefallenen Soldaten, würdigt sie mit einer Schweigeminute.

Doch jedes Detail kann Hinweise auf die Identität der gefallenen Soldaten liefern.

Die börsennotierten Unternehmen haben im vergangenen Jahr besonders unter den stark gefallenen Aktienkursen gelitten.

Als Biden und Selenskyj zum Mahnmal für die gefallenen Soldaten gehen, ertönt in der gesamten Ukraine Sirenenalarm.