Und so entsteht das geflügelte Wort.

于是，这句俗语就形成了。

Vor diesen geflügelten Zwitscher- lingen muss man sich in Acht nehmen!

对于这个山雀一定要当心！

Man stellte sich damals ein geflügeltes Reptil vor, das jemanden mit seinem Blick lähmen konnte.

人们想象出了一种有翼爬行动物，它目让人瘫痪。

Am dritten Tag aber stürzten sich drei ungeheure, geflügelte Drachen auf den Jäger und packten ihn mit ihren aufgesperrten Rachen.

第三天，三只巨大飞龙冲向猎人，张开巨颚叼起了猎人。

Dieses geflügelte Wort hat sich bis heute gehalten.

这句话一直沿至今。

" Bleib mir weg mit Kohoutek" , wurde vielerorts zum geflügelten Wort.

“和Kohoutek一起远离我” 成为许多地方一句谚语。

Unten auf dem Pfeiler stehen drei geflügelte Eroten, in Gestalt von kleinen Jünglingen.

在柱子底部是三个小青年形式带情人。

Unsere Bezeichnung Merkur bezieht sich auf den Götterboten mit den geflügelten Schuhen aus der römischen Mythologie.

我们名字水星指是罗马神话中穿着带鞋子众神使者。

Bald waren Litfaßsäulen in der ganzen Republik mit dem geflügelten Wort beklebt: " Denn eins ist sicher: Die Rente" .

整个共和国广告支柱很快就坚持了这句格言：“因为有一件事是确定：养老金” 。

Unter Fans von BTS gibt es zum Beispiel das geflügelte Wort, dass man dann Fan der Band wird, wenn man gerade selbst keine so gute Zeit hat.

例如，在BTS粉丝中，有这样一种说法：当你不那么开心时候，就会成为乐队粉丝。

Diese fast schon geflügelten Worte geben einen ziemlich guten Eindruck davon, was für ein Bild von Männlichkeit nach wie vor in unserer Gesellschaft vorherrscht: Männer sollen keine Schwäche zeigen, das ist was für Mädchen.

这些近乎格言话语给我们社会中仍然盛行男子气概形象留下了很好印象：男人不应该示弱，那是给女孩子。

Die antike Sagenwelt kennt zum Beispiel die Medusa, eine geflügelte Schreckgestalt mit Schlangenhaaren. Jeder, der sie anblickt, erstarrt zu Stein. Im christlichen Mittelalter gab's die Hexenverfolgungen.