Die Gegenstände, die uns umgeben, haben wir selbst geformt.

我周围的东西都是我自己制造的。

Und schon habt ihr ein perfekt geformtes Burgerpatty.

就可以做出形状完美的汉堡肉饼了。

Und auf dem Haupte trug er einen seltsam geformten Helm.

他头上戴着一顶形状奇特的头盔。

Das Plasma wird durch das Magnetfeld der Sonne umhergeschubst und geformt.

等离子体受到太阳磁场的推动和塑造。

Theoretisch könnten bis zur Hälfte aller fertig geformten Planeten zu Einzelgängern werden.

从理论上讲，完全形成的行星中，有多达一半可能成为独行者。

Beide Hände zur Raute geformt, so lässt er sich auf Titelseiten abbilden.

双手摆成菱形，他（故意）以这样的姿势出现在媒体头条。

Und ja, es kann natürlich dauern, bis sich die ersten klaren Gedanken da geformt haben.

当然，要形成第一清晰的想法可能需要一段时间。

Als diese ins Meer fielen, wurden sie zu einem sonderbar geformten Fährschiff, das Licht in allen Farben verströmte.

当玉版落入大海时，就变成了一形状奇特的船，发着七彩的光。

Mit Lupe und Skalpell wird Ai-Da's Gesicht geformt.

爱达的脸是用放大镜和手术刀塑造的。

Die Nebelflecken sehen aus wie abgerissene Teile des Milchstraßenbandes und sind irregulär geformte Begleitgalaxien unserer Milchstraße.

这些星云看起来像银河带的破碎部分，是我银河系不规则形状的卫星星系。

Liebe Delegierte, ich stehe hier so wie ich bin und so wie ich das Leben geformt hat.

亲爱的，我站在这里，因为我就是我，因为生活塑造了我。

Aber Berge werden nicht nur durch Hebung geformt.

但山脉的形成不仅仅依靠隆起。

Sogar unsere ersten Werkzeuge haben wir symmetrisch geformt.

我甚至把第一工具造成对称形。

Mit dem Ende der Sowjetunion 1991 erklärte sich die neu geformte Russische Föderation dazu bereit, den Vertrag zu übernehmen.

随着 1991 年苏联解体，新成立的俄罗斯联邦同意采用该条约。

Man würde ja denken, die Individualität, diese digitale, wird gefördert, es werden Persönlichkeiten geformt, sozusagen digitale Persönlichkeiten - warum soll das alles sinnlos sein?

人会认为性， 这数字性， 会得到提升， 性会形成，数字性，可以这么说——为什么这一切都毫无意义？

Wer will, kann auf mehr als 1100 verschiedene Gipfel klettern oder zwischen ungewöhnlich geformten Steinen durch fast unberührte Landschaften wandern und unterm Sternenhimmel übernachten.

如果您愿意，您可以攀登 1100 多座不同的山峰，或者在形状奇特的石头之间徒步穿越几乎未受破坏的景观，并在星空下过夜。

Es zeigt mehrere Bienen, die sich zu einem Ball geformt haben, in der Wüste von Texas in den USA.

它显示了在美国德克萨斯沙漠中，几只蜜蜂聚成一球。

Am nächsten, so dachten sich die Fachleute, kommt dem ein Patent, das man aus dem Mittelalter kennt: Das Kettenhemd, geformt aus unzähligen ineinander geschachtelten Metallringen.

专家认为，最接近这一点的是中世纪已知的专利：锁子甲，由无数嵌套的金属环组成。

Schließlich haben sich die Planeten aus jener Gas- und Staubscheibe geformt, welche die entstehende Sonne umgab.

最终，行星由围绕着初生太阳的气体和尘埃盘形成。

Nach aktuellem Stand gilt ein um die Sonne kreisender Körper als Planet, wenn er in etwa rund geformt ist und seine Bahnumgebung von anderen Körpern geräumt hat.

根据目前的状况， 一围绕太阳运行的天体，如果它的形状大致是圆形的， 并且已经清除了其他天体的轨道环境， 那么它就被认为是一颗行星。