Der Kamm dieses Helmes war nicht gegossen und nicht geschmiedet.

头盔的顶部既不是浇铸的也不是锻造的。

Aber der Baum muss ja noch gegossen werden.

现在又要浇树了。

Die Blumen werden gegossen und die Wand wird gestrichen.

花被浇了，而墙壁则是被粉刷了。

Lego ist der in Plastik gegossen Traum vieler Kinder, und eines der erfolgreichsten Spielzeuge aller Zeiten.

乐高是许多孩子用塑料浇筑成的梦想，也是有史以来最成功的玩具之一。

Zum Beispiel darf im Garten nicht gegossen werden.

例如， 花园不能浇水。

Der Gusskern bleibt jedoch im Inneren der gegossenen Bronzefigur bestehen.

然而，铸芯仍保留在铸铜雕像内。

In einem kleinen Buch kann man dann nachlesen, was das gegossene Blei bedeutet.

在一本小书中， 您可以了解铸铅的。

Vor 450 Jahren ist hier das Erz verarbeitet worden und Eisen gegossen worden.

450 年前在这里加工矿石和铸铁。

Aufmerksam blicken die Kinder auf die in Beton gegossenen Fußabdrücke im Garten, die den letzten Weg Gandhis markieren sollen.

孩子们聚精会神地看着花园里用混凝土铸成的脚印，这些脚印应该是甘地最后一次旅行的标志。

" Es gibt den gehässigen Satz: Es ist ein in Beton gegossener Fahrplan, den wir jetzt bauen" .

“有一句可恶的话：这是我们现在正在建造的混凝土路线图。”

Und nun im Jahr 2021, nach zwei Jahren, in nationales Recht gegossen werden muss.

现在，两年后的今天，必须纳入国家法律。

Außerdem stellte sie zu dem allen noch den wahrscheinlich ein für allemal für Gregor bestimmten Napf, in den sie Wasser gegossen hatte.

除了这一切，她又放下了那只盆子， 往里倒了些清水，这盆子显然算是他专用的了。

Es müssen viele Bäume gefällt und große Mengen Beton gegossen werden, um einen festen Boden für die schweren Windräder zu schaffen.

必须砍伐大量树木并浇筑大量混凝土，才能为重型风力涡轮机奠定坚实的基础。

Ein Topf mit eiskaltem Wasser wurde ihm über den Rücken gegossen, dass er fast erstarrte.

一整锅冰水浇到了它的背上，它几乎被冻僵了。

In Stein gegossene Dauer, wie sie das Museum verspricht, spielt keine Rolle mehr, was zählt, ist der dritte Schlag mit dem Auktionshammer.

正如博物馆所承诺的那样， 石头铸造的持续时间不再重要，重要的是拍卖锤的第三次打击。

Obst und Gemüse angepflanzt und ihre Pflanzen regelmäßig gegossen.

种植水果和蔬菜并定期浇水。

Die Figur wird in die Erde eingemauert und in der sogenannten Gießgrube gegossen.

该图被围入地下并在所谓的铸造坑中铸造。

In Bayern hat die CSU-Mehrheit Ihr Verständnis von Leitkultur sogar in Gesetzesform gegossen.

在巴伐利亚州，CSU 的多数甚至将其对 Leitkultur 的理解融入了法律。

Er ist nämlich rechtlich nicht einklagbar, und das heißt, in staatlichen Strukturen müssen die Dinge immer in Recht gegossen sein.

它在法律上不可强制执行，这意味着在国家结构中事情总是必须是正确的。

Dänemark hätte die wissenschaftlichen Erkenntnisse in Gesetze gegossen, betont Professor Aarestrup, in klare Vorschriften und Verbote.

Aarestrup 教授强调，丹麦已将科学知识奉为明确的法规和禁令。