Lassen Sie gelegentlich etwas von sich hören!

盼望您有便同我们通点消息。

Kommen Sie doch gelegentlich einmal bei uns vorbei.

有便请您过来走走。

Ich habe ihn gelegentlich (oft,selten) bei uns.

偶尔(时常,难得)上我们家来(做客).

Heute soll es nur gelegentlich Niederschläge geben.

今天听说只是有间断雨。

Er geht nicht aus, höchstens gelegentlich ins Kino.

不外出，只不过偶尔去看场电影。

Kannst du mich gelegentlich mit ihm zusammenbringen?

有机会时你介绍我和认识一下吗？

Ich trinke nur gelegentlich Wein.

我只是偶尔喝酒。

Er warf gelegentlich eine Frage ein.

偶尔插入一个问题。

Ich hoffe,du teilst mir in einem gelegentlichen Brief Näheres über sein Befinden mit.

希望你有机会给我写信时详细谈谈康情况。

Viele Umsetzungsbemühungen scheiterten daher, gelegentlich mit katastrophalen Folgen.

结果，许多实施工作归失败，有时还造成灾难性后果。

Dies kann bedeuten, dass wir Gerichtsverfahren gelegentlich durch andere Mechanismen, wie etwa Wahrheitskommissionen, Untersuchungskommissionen und Wiedergutmachungsprogramme, ergänzen müssen.

意味着我们有时需要用其机制例如真相委员会、调查委员会和赔偿方案来补充刑事审判。

Auch wenn die Generalversammlung gelegentlich Waffenembargos gefordert hat, verfügt nur der Sicherheitsrat über die Autorität, sie für verbindlich zu erklären.

大会有时呼吁实行武器禁运，但只有安理会有权使种要求具有约束力。

Der Einsatz der Finanzmittel durch die Durchführungspartner des UNHCR wird weiterhin als ein Risikobereich eingestuft, da die Finanzkontrollen nach Auffassung des AIAD mitunter unwirksam waren und gelegentlich ganz ausblieben.

难民署实施伙伴使用资金情况仍被视为风险领域，监督厅认为，方面财务管制有时候不起作用，有时甚至不存在。

Die Tätigkeit der MONUC ist auf Grund des tiefen Misstrauens zwischen den Parteien und gelegentlich auch auf Grund der feindseligen Haltung gegenüber den Vereinten Nationen selbst ständigen Belastungen ausgesetzt.

联刚特派团行动始终受到各方之间存在严重猜疑所限制，有时甚至受到对联合国本身敌意所限制。

Es kann gelegentlich hilfreich und notwendig sein, sich der Guten Dienste externer Akteure zu bedienen, um Ursachen für Spannungen und Friktionen in einer Gesellschaft zu beheben, und zwar möglichst bevor sie zu Gewalttätigkeiten führen.

求助外部行为者进行斡旋来解决社会中紧张根源和摩擦（最好是在暴力发生之前），是有益而且是必要。

In der Tat haben sich im Laufe des vergangenen Jahrzehnts zahlreiche informelle Koalitionen herausgebildet, die gemeinsame Lösungen für gemeinsame Probleme verfolgen - nicht nur unter den Regierungen, sondern auch unter Einschluss von internationalen Institutionen, Organisationen der Zivilgesellschaft und gelegentlich des Privatsektors.

事实上，过去十年，不仅政府之间，而且国际组织、民间社会组织、有时是私营部门之间都出现了许多非正式联盟，目是寻求协同解决共同问题方法。