In meinen Antworten habe ich ihre Leistungen gelobt und ihnen meine herzlichen Glückwünsche ausgesprochen.

我在回信中肯定了大家取得，也表达了良好祝愿。

Das gelobte Land, Metropolis, Atlantis, Das Schlaraffenland!

应许之地，大都会，亚特兰蒂斯，世外桃源！

Besonders für diejenigen, die gelobt werden.

特别是对那些受到表扬人。

In der Volksversammlung reckte er sich auf und gelobte, als Freiwilliger nach Kreta zu fahren.

他在市民大会上挺身而出，毅然表示自愿前往克里特岛。

Traurig ging er ins Haus und erzählte seiner Frau und seinen Verwandten, was er der Nixe gelobt hatte.

更悲伤是，他得走进屋子，告诉他妻子和亲戚，他给美人鱼承诺。

Dort flogen sie zum Fenster hinein, baten ihre Mutter um Verzeihung und gelobten, fortan stets gute Kinder zu sein.

他们从窗户飞进去，乞求母亲原谅，并发誓以永远做好孩子。

Gab's Noten, Klassenbucheinträge, oder wurdet ihr vielleicht gelobt?

是否有、班级书籍条目，或者您是否受到表扬？

Argentinien wird immer gelobt, weil die haben sehr früh einen Lockdown erlassen.

阿根廷总是因很早就实施封锁而受到赞扬。

Ministerin von der Leyen gelobt, dem Schutz der Truppe und ihrer Technik jetzt Priorität einzuräumen.

冯德莱恩部长发誓要优先保护军队及其技术。

Allen diesen gelobten Weisen der Lehrstühle war Weisheit der Schlaf ohne Träume: sie kannten keinen bessern Sinn des Lebens.

于这班盛称底讲席上智者，智慧不过无梦睡眠。你们不知生命更佳底意义。

Für viele Niederländer ist Deutschland zum gelobten Land geworden.

对于许多荷兰人，德国已为乐土。

Die Ode über die Hauptstädte der drei Reiche Wei, Shu und Wu wurde von allen sehr gut aufgenommen und gelobt.

《三都赋》受到各方关注和称赞。

Viele niederländische Grenzpendler haben deshalb bereits zum Rückzug aus dem gelobten Land geblasen.

因此，许多荷兰边境通勤者已经宣布撤离乐土。

Ströbele: Wie da dauernd gelobt wird und die Lobeshymnen.

Ströbele：怎么会有不断赞美和赞美赞美诗。

Facebook gelobt nach Mordvideo Besserung: Facebook will den Umgang mit Gewaltvideos verbessern.

Facebook promises improve after murder video：Facebook 希望改善其处理暴力视频方式。

Sie haben gelobt, dass ein Lebensmitteldiscounter wie Lidl jetzt nur noch diese fair gehandelten Bananen verkauft.

他们发誓，像 Lidl 这样食品折扣店现在只销售这些公平贸易香蕉。

Der ehemalige Büroleiter hatte die Reformanstrengungen des Landes immer wieder gelobt.

该办公室前负责人曾多次赞扬该国改革努力。

Auch die Nachtigall vergaßen sie nicht, und sie wurde in höchsten Tönen gelobt.

他们自然也没忘记夜莺，把它放在了最高位置上。

Und hatte ihn nicht zuletzt der Chef geradezuüber den grünen Klee gelobt, seinen Einsatz und sein Talent fast schon übertrieben betont?

最但并非最不重要一点是，老板是不是像夸奖了绿色三叶草一样夸奖了他，几乎夸大了他承诺和才能？

Das ist kein Zufall, denn das Parteiverbot des Grundgesetzes, gern als Errungenschaft der streitbaren Demokratie gelobt, ist per se eine Fehlkonstruktion.

这并非巧合，因为《基本法》中禁党规定通常被誉为激进民主就，但它本身就存在缺陷。