Die errechneten Zahlen differierten von den geschätzten.

算字不同于估字。

Die Zahl ist grob geschätzt.

这字是粗略估。

Er ist ein geschätztes Gelehrter (Mitarbeiter).

他是个受尊敬学者(工作员)。

Grob geschätzt,dürften es (an)dreißig Meter sein.

毛估下可能是三十米 (左右)。

Illegale Finanzströme, deren Höhe auf ein Mehrfaches der weltweiten öffentlichen Entwicklungshilfe geschätzt wird, wirken sich schädlich auf die Entwicklungsfinanzierung aus.

据估，非法资金流动额是全球官方发展援助额倍，对发展筹资产生不利影响。

Es wird geschätzt, dass dem Hilfswerk damit allein im Westjordanland zusätzliche Ausgaben in Höhe von 46 Millionen Dollar entstehen werden.

估工程处需要增加支出在西岸地就达4 600万美元。

Dennoch umfasst diese äußerst schutzbedürftige Gruppe inzwischen insgesamt etwa 25 Millionen Menschen, mehr als das Doppelte der geschätzten Anzahl der Flüchtlinge.

然而，目前这个极为脆弱群体大约已有2 500万之众，是难民估倍多。

Die bewährten UNDCP-Programme erbrachten auch weiterhin Dienste, die von den Nutzern geschätzt werden, und reagierten mit neuen Aktivitäten auf Veränderungen der vorrangigen Bedürfnisse.

药物管制署制定完善方案继续提供得到受援者赞服务，同时根据不断改变优先需要开展新活动。

Der Schaden wird auf 10 000 Mark geschätzt.

损失估有万马克。

Obwohl dieser Prozess unter Drohungen und Angriffen vonstatten ging, trugen sich beinahe 9 Millionen Afghanen, mehr als 90 Prozent der geschätzten Wahlbevölkerung, in die Wählerverzeichnisse ein.

尽管登记过程受到威胁和攻击，仍有近9百万阿富汗——即估有资格投票90％以上——已登记参加投票。

Die weltweite Entwaldungsrate wird auf etwa 14,6 Millionen Hektar pro Jahr geschätzt.

全球毁林速度估为每年1 460万公顷。

Schätzungen zufolge gehören mehr als 10 Prozent der Weltbevölkerung nationalen, ethnischen, linguistischen und religiösen Minderheiten an, während die Zahl der Angehörigen autochthoner Bevölkerungsgruppen auf über 300 Millionen geschätzt wird.

据估，世界口中有10％以上属民族或族裔、语言和宗教上少，另有3亿多土著口。

Im Sinne der Transparenz sollen die geschätzte Höhe der potenziellen Einsparungen oder Beitreibungen im Text der Empfehlung ausdrücklich genannt und die zugrunde liegenden Annahmen im Text des Berichts erläutert werden.

为了透明起见，应按有关建议明确列出可能节省或追回估额，并在报告中说明有关基本假设。

Ein weiterer Anlass zu ernsthafter Sorge ist der scharfe Anstieg der weltweiten Militärausgaben im vergangenen Jahr, die heute auf 839 Milliarden US-Dollar geschätzt werden.

另个十分令关切问题是，过去年全球军费剧增，现估达8 390亿美元。

Das Amt empfahl der MONUC, die überhöhten Angaben zur Truppenstärke in ihren Akten zu korrigieren, was zu geschätzten Einsparungen von etwa 1,9 Millionen Dollar führte, sowie die Zahlen für die Truppenstärke abzugleichen.

监督厅建议联邦观察团调整其所记录超额上报部队兵力（导致节省经费约190万美元），并调核部队。

Mehr als 600 Unternehmen in mindestens 95 Ländern stellen Kleinwaffen legal her, und der Wert der weltweiten Kleinwaffenproduktion wird auf über 1,4 Milliarden Dollar geschätzt, der der Munitionsproduktion auf 2,6 Milliarden Dollar.

世界上至少有95个国家600多家公司合法生产小武器，全球小武器生产价值估超过14亿美元，弹药生产达26亿美元。

Das UNDP ist nach wie vor der Hauptklient des UNOPS, das auf Grund seines anerkannten Sachverstands bei der Darlehensüberwachung und -auszahlung außerdem ein geschätzter Partner des Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung und anderer Kreditinstitutionen war.

开发划署仍然是项目厅主要客户，项目厅因其拥有贷款监督和支付方面公认专门知识，还继续是国际农业发展基金和其他贷款机关重要伙伴。

Ein Minenräumauftrag im Wert von 500.000 Dollar war ohne öffentliche Ausschreibung vergeben worden, und ein Partner war auf Grund mangelhafter Kontrollen außerstande, über Vermögensgegenstände des UNHCR mit einem geschätzten Beschaffungswert von 1 Million Dollar ordnungsgemäß Rechenschaft abzulegen.

另有项排雷合同价值50万美元，没有经过竞标便核准。 另外因控制不善，个伙伴无法恰当说明估收购价值为100万美元难民专员办事处资产下落。

Anerkennen, dass die Verwirklichung von Bildung für alle zusätzliche finanzielle Unterstützung durch die Staaten sowie eine Verstärkung der Entwicklungshilfe und des Schuldenerlasses gegen Bildung durch bilaterale und multilaterale Geber erfordert, mit geschätzten Kosten von etwa acht Milliarden Dollar pro Jahr.

认识到，实现普及教育需要各国增加财政支助，双边和多边捐助者应增加发展援助和减免债务，估每年约需要80亿美元。

Wenngleich die großzügigen Beiträge der Mitgliedstaaten an den Treuhandfonds für vorbeugende Maßnahmen sehr geschätzt werden, sollte die Generalversammlung doch prüfen, ob die Tätigkeiten im Zusammenhang mit Präventivmaßnahmen grundsätzlich nicht besser aus dem ordentlichen Haushalt als durch außerplanmäßige Mittel finanziert werden sollten.

尽管各会员国向预防性行动信托基金提供慷慨捐助得到极力赞，但大会应考虑与预防性行动有关活动般来说是否应由经常预算、而不是预算外资源供资。