Aber die letzte Schlacht ist noch nicht geschlagen.

但最后的战役尚未打响。

Wir sprechen mit einer Mitarbeiterin, die sich gut geschlagen hat.

与一位表现出色的员工谈话。

Damit hätte man Amerika vernichtend geschlagen.

因此美国遭到毁灭性打击。

Macht unser junger Gesuchte einen Fehler, wird er mit dem Gürtel geschlagen.

年轻时的他一旦犯错，就会被皮带打。

Dann hast du einen Home Run geschlagen.

那就击出了全垒打。

Manchmal hast du auch Schlachten geschlagen ... und mich dabei immer gewinnen lassen.

有时候也会跟我嬉笑打闹… … 也总会让我赢。

Gehorcht sie nicht, soll die kleine Norma Jeane mit einem Ledergürtel geschlagen worden sein.

如果不听话，据说小诺玛·简就会遭到皮带打。

Das schaumig geschlagene Eiweiß süßt die Konditoren mit 200 Gramm Zucker.

再将200g糖放入打至期末的蛋白里。

" Sie sind wohl hochmütig geworden, seitdem Sie in Stücke geschlagen sind? " , fragte der Ziegenbocksbein-Ober- und Unterkriegsbefehlshaber.

“自从被摔碎之后，倒是变得更自大了？” 公山羊腿—中将和少将—作战司令—中士说。

Ich und mein Kumpel, wir haben uns geschlagen, gegen die Gegenspieler auf dem Fußballfeld, in einem sehr wichtigen Fußballspiel.

我和我的队友一起，和对阵对手在赛场上打起来了，在一场非常重要的足球比赛中。

Man habe sich ordentlich um sie gerissen und geschlagen, und sie seien auch zu einem hohen Preise verkauft worden.

人们纷纷出价还厮打起来了，最后出价最高的人买走了她们。

Weil man isoliert gelebt, keine Wurzeln geschlagen und keine Freunde gewonnen hat.

因为与世隔绝，没有扎根， 没有交到朋友。

Hier soll vor genau 50 Jahren die Geburtsstunde des Hip-Hop geschlagen haben.

据说嘻哈音乐在这里诞生已有整整50年了。

Und nicht nur das, die drei haben auch ihren eigenen Weltrekord geschlagen.

不仅如此， 三人还打破了自己保持的世界纪录。

Swing-Tänzer werden zusammen- geschlagen und verhaftet, verfolgt.

摇摆舞者遭到殴打、逮捕和迫害。

Doch er gab sich nicht geschlagen und reiste umher, um Vorträge zu halten und professionelle Erzieher im Sinne seiner Lehre auszubilden.

但他并没有因此被打倒，并且到处奔走，为了发表演讲，用他的教学观训练专业教育工作者。

Ihre Familie sagt: Die Polizei hat sie geschlagen.

她的家人说：警察打她。

Dortmund hat Hannover 96 besiegt und Leipzig hat den Hamburger SV geschlagen.

多特蒙德击败汉诺威96，莱比锡击败汉堡。

Betroffene schilderten allerdings, sie seien bedroht und geschlagen worden.

然而，受影响的人说， 他们受到威胁和殴打。

Vor der südschwedischen Ostseeküste ist gestern eine Fähre auf Grund gelaufen und Leck geschlagen.

昨天，一艘渡轮在瑞典波罗的海南部海岸搁浅并泄漏。