Ich war geschäftlich in New York, Transsilvanien, Spanien.

我去过西班牙，特兰西瓦尼亚和纽约出差。

Wir haben geschäftliche Kontakte mit allen berühmten Firmen.

我们和所有名声大的公司有着商业往来。

In Spanien ist der geschäftliche Smalltalk schon viel entspannter.

在西班牙，进商务类型的简短对话就让人很兴奋。

Warum soll ich das geschäftlich nicht auch machen?

我为什么不在生意上也这样做呢？

Guten Tag, Herr Ruppert , unser Generalmanager möchte Sie nächste Woche gerne mal geschäftlich besuchen. Wann passt es Ihnen denn?

您好，鲁珀特先生，我们的总经理下周想对您这里进一次商业访问。您什么时间合适呢？

Bisweilen machen die Familien auch generelle geschäftliche Vorgaben.

有时，家庭也会提出一般的业务要求。

Seinem auf der anderen Straßenseite befindlichen Pannen- und Abschleppdienst bringe die Dauerbaustelle am Trebeltal-Abschnitt geschäftlich eher Vorteile.

Trebeltal 路段正在进的建筑工地为其位于街道另一侧的故障和拖车服务带来了更多业务优势。

In der Firma sind die geschäftlichen Aktivitäten von Ex-Präsident Donald Trump gebündelt.

前总统唐纳德特朗普的商业活动捆绑在该公司。

Reisende dürfen seit Mitternacht aus geschäftlichen Gründen und für Familienbesuche wieder in die Nachbarländer.

自午夜起，出于商业原因和探亲访友的旅客被允许返回邻国。

Doch war das Verhältnis zwischen uns immer viel mehr als ein rein geschäftliches.

然而，我们之间的关系一直远不止是交易关系。

Dieser untersuche Kushners Finanzen und geschäftliche Beziehungen, berichtete die Zeitung " Washington Post" unter Berufung auf mit der Sache vertraute Personen.

《华盛顿》引知情人士的话，这是在调查库什纳的财务和业务关系。

Insbesondere die Initiative der Regierung scheint viele Jungunternehmer ermutigt zu haben, Hongkong zu verlassen und das geschäftliche Glück im Landesinneren zu suchen.

这尤其是政府的举措， 似乎鼓励了很多年轻的企业家离开香港， 到内地寻求商业财富。

Eine Analyse der internationalen Unternehmens- und Strategieberatung McKinsey vom Mai 2020 zeigt, wie wichtig Diversität für den geschäftlichen Erfolg eines Unternehmens ist.

国际管理和战略咨询公司麦肯锡 2020 年 5 月的一项分析表明，多元化对于公司的商业成功有多么重要。

Die Demokraten hatten am Mittwoch bei der Steuerbehörde IRS die Übergabe der persönlichen und geschäftlichen Unterlagen Trumps der vergangenen sechs Jahre beantragt.

周三，民主党要求国税局交出特朗普过去六年的个人和商业文件。

In diesem Zusammenhang passt nur " verkaufen" , weil es nur ein Smartphone ist und weil ihr das  auch nicht geschäftlich oder beruflich macht.

在这种情况下，只有“销售”才合适，因为它只是一部智能手机，而且你也不是为了生意或工作而这样做。

Gregors Sorge war damals nur gewesen, alles daranzusetzen, um die Familie das geschäftliche Unglück, das alle in eine vollständige Hoffnungslosigkeit gebracht hatte, möglichst rasch vergessen zu lassen.

那时， 格里高尔唯一的愿望就是竭尽全力， 让家里人尽快忘掉父亲事业崩溃使全家沦于绝望的那场大灾难。

Das Außenministerium wird versuchen ein deutsches Haus zu errichten, indem wir dann nicht nur geschäftliche Beziehungen fliegen, sondern auch den kulturellen Austausch nach vorne bringen.

外交部将努力打造德国之家，不仅通过建立业务关系，而且促进文化交流。

Sie verbarrikadieren sich da in Ihrem Zimmer, antworten bloß mit ja und nein, machen Ihren Eltern schwere, unnötige Sorgen und versäumen – dies nur nebenbei erwähnt – Ihre geschäftlichen Pflichten in einer eigentlich unerhörten Weise.

您这样把自己关在房间里，光是回答‘是’和‘不是’，毫无必要地引起您父母极大的忧虑，又极严重地疏忽了——这我只不过顺便提一句——疏忽了公事方面的职责。

Was bringt Sagen sie, dass sie geschäftlich hier Ich bin geschäftlich hier.

Ich bin geschäftlich hier, fragen Sie.