Ich bin auf die Füße gesprungen, als wäre der Blitz in mich gefahren.

我像是受到惊雷轰击一般，一下子就站立起来。

Aus der zerschmetterten Kröte war aber eine kleine Gestalt gesprungen.

但又有一个小小的身影从破碎的蟾蜍中跳了出来。

Und was macht der Sport? Was? Keine drei Meter gesprungen?

“体育怎么样？什么？没有跳过3米？”

Und da hat sie gerade noch gesehen, wie der Mann ins Arbeitszimmer gelaufen ist und aus dem Fenster gesprungen ist.

就在这时，她看到那个男人跑进书房，从窗户跳了出去。

Das was ich am besten fand, als ich über die Sprungschanze gesprungen bin.

当我跳过跳台滑雪时，我最喜欢的东西。

Er ist 7,25 Meter weit gesprungen.

他跳了7.25米。

Beziehungsweise hintereinander - zuerst wird gesprungen und dann wird gelaufen.

或者一个一个——先跳然后跑。

Virtuos wird unentwegt gerannt, getanzt, getrippelt, gefallen und gesprungen.

Virtuoso 不断奔跑、跳舞、绊倒、跌倒和跳跃。

Allein auf formelle Abschreckung zu setzen und damit zu glauben, dass man Pädophile von weiteren Taten abhält, das ist zu kurz gesprungen.

仅依靠形式上的威，为这些能制止恋童癖进一步犯罪，这就太短视了。

Da haben Nina Kennedy aus Australien und Katie Moon aus den USA um die Goldmedaille gekämpft oder sind besser gesagt gesprungen.

来澳大利亚的尼娜·肯尼迪和来美的凯蒂·穆恩为金牌而战，或者更确切说，他们跳了起来。

Nun wartete der Königssohn, bis der Vater kam, und sagte ihm, das fremde Mädchen wäre in das Taubenhaus gesprungen.

王子等待着不肯离去，知道他的父亲走来才告诉他，这位陌生少女躲进鸽子房了。

Eine Regional-Bahn ist aus den Gleisen gesprungen.

一列区列车跳下铁轨。

Er ist 8 Meter und 18 Zentimeter weit gesprungen.

他跳了8米18厘米。

Er wartete aber, bis der Vater kam, und sprach zu ihm: " Das fremde Mädchen ist mir entwischt, und ich glaube, es ist auf den Birnbaum gesprungen."

他一直等到了灰姑娘的父亲回来，告诉他：“那位陌生少女逃走了，应该是躲在树上了。”

Markus Rehm ist in Paris 8,13 Meter weit gesprungen.

马库斯·雷姆 (Markus Rehm) 在巴黎跳了 8.13 米。

Die Küstenwache rettete Menschen, die vor Verzweiflung ins Meer gesprungen waren.

海岸警卫队救起了绝望跳海的人们。

Löst den Straddle ab, bei dem man bäuchlings über die Latte gesprungen ist.

取代跨骑，您在腹部跳过横杆的位置。

Nach diesen kamen die königlichen Kinder, es waren ihrer zehn, und die lieben Kleinen kamen lustig gesprungen Hand in Hand, paarweise, sie waren ganz mit Herzen geschmückt.

侍臣的后面是王室的孩子们，这些可爱的小家伙，一对对手拉着手愉快跳着跑来了，他们全都用红心装饰着。

Ihre Argumentation:  " Nur zu sagen, lassen sich Produkte einfach und besser rezyklieren, wäre zu kurz gesprungen, man muss es in der Gesamtheit betrachten" .

他们的理由是：“仅仅说产品可以轻松回收再利用效果更好，未免太短视了， 必须从整体上看” 。

Also, ich bin schonmal mit Klamotten in den See gesprungen, von so 'ner Klippe.

嗯，我就穿着衣服跳进湖里， 从悬崖上跳下来。