Darüber hinaus würde das Vertrauen in den elektronischer Zahlungsverkehr gestärkt.

此外，对电子支付信任也会加强。

Das gestärkte Tischtuch ist steif wie ein Brett.

(口)浆过硬得象块木板。

Auch das Kinder betreffende Völkerrecht wurde gestärkt.

关于儿童国际法也已经加强。

Dazu müssen die Regierungs-, Management- und Aufsichtskapazitäten gestärkt werden.

为此，需要增强在治理、管理和监督等面能力。

Die ersten beiden Räte existieren ja bereits, aber sie müssen gestärkt werden.

前两个理事会已经存在，但是需要加强。

An beiden Fronten sind weitere Verbesserungen erforderlich, wenn das bestehende Regime gestärkt werden soll.

要加强现有制度，就需要在两面作进一步改善。

Es wurde wiederholt betont, dass die zentrale Evaluierungsfunktion der Vereinten Nationen gestärkt werden muss.

已反复强调加强联合国中央评价职能必要。

Die Fähigkeit des Sicherheitsrats, glaubhafte Informationen über mögliche Proliferationsfälle zu generieren, sollte gestärkt werden.

应当加强安全理事会就可能发生扩散提出可信资料能力。

Zu diesem Zweck müssen auch die Verbindungen zwischen der IAEO, der OVCW und dem Sicherheitsrat gestärkt werden.

为此，还必须加强原子能机构和禁止化学武器组织同安全理事会之间联系。

Durch alle diese Veränderungen und Initiativen wurde das Amt gestärkt und sein Beitrag zu den Vereinten Nationen erhöht.

总之，这些变化和倡议加强了监督厅，增加了其对本组织贡献。

Empfehlung: Die Globale Umweltfazilität als wichtigster Finanzmechanismus für die globale Umwelt soll gestärkt werden.

全球基金作为全球面主要筹资机制，应予加强。

Darüber hinaus wurden auch Partnerschaften mit der Zivilgesellschaft, dem Privatsektor und den zwischenstaatlichen Organisationen eingeleitet beziehungsweise gestärkt.

此外，与民间社会、私营部门和政府间组织伙伴关系已经启动或得到加强。

Es muss jedoch in jeder in diesem Bericht beschriebenen Weise gestärkt werden, um noch leistungsfähiger zu werden.

但这一体系必须予以加强，以发挥更好作用——在本报告所阐述所有面均发挥更好作用。

Die bestehenden weltweiten Abrüstungsnormen, die sich auf Massenvernichtungswaffen beziehen, müssen gestärkt und vor einer Aushöhlung geschützt werden.

与大规模毁灭武器有关现行全球裁军准则必须予以加强和维护，使其免遭削弱。

Zu diesem Zweck müssen die Kommunalverwaltungen gestärkt werden und eng mit den Organisationen der städtischen Armen zusammenarbeiten.

为此，地当局需要加强，并与城市贫民组织密切合作。

In ähnlicher Weise müssen auch die Konfliktpräventionskapazitäten der sonstigen zuständigen Stellen im System der Vereinten Nationen gestärkt werden.

同样，联合国系统其他有关部门预防冲突能力也需要得到加强。

Wenn die Durchführung des Übereinkommens gestärkt werden soll, müssen seine Institutionen reformiert werden, um sie an neue Herausforderungen anzupassen.

加强公约执行工作，意味着改革其机构以适应新挑战。

Wir betonen, dass die Kapazitäten und Fähigkeiten des Systems der Vereinten Nationen zur Unterstützung der Entwicklung Afrikas gestärkt werden müssen.

我们强调，需要加强联合国系统支持非洲发展能力。

Diese Kapazitäten müssen weiter überprüft und gestärkt werden, wenn wir die in dem vorliegenden Aktionsplan dargelegten Pläne und Verpflichtungen erfüllen wollen.

如果我们要实现本行动计划概述计划和承诺，就必须进一步审查和加强管理能力。

Die Familie ist die Grundeinheit der Gesellschaft und eine starke Kraft für sozialen Zusammenhalt und Integration und sollte als solche gestärkt werden.

家庭是社会基本单位，是社会凝聚和社会融合主要力量，因此应予加强。