Das Betreten des Geländes ist widerruflich gestattet (verboten).

(在本规定撤销之前)暂定准(禁止)进入这一地带。

Beim Volleyball ist es nicht gestattet, den Ball zu fangen.

在排球比赛中，您不允接球。

Es ist den Schülern nicht gestattet, in der Schule zu rauchen.

（中、小学校）学生在学校不准吸烟。

Innerhalb Europas soll es Fluggesellschaften bald gestattet sein, Telefonate in Flugzeugen zu erlauben.

航空公司不久将获得可，在欧洲内部航班上提供移动电话服务。

Mein Einkommen gestattet mir keine großen Reisen.

我收入不允我作长途旅行。

Ich habe mir gestattet, Sie persönlich aufzusuchen, um Ihnen eine Bitte vorzutragen.

我冒昧前来拜访您本人，为是向您提出一个请求。

Sein geringes Einkommen gestattet ihm nicht, jedes Jahr in Urlaub zu fahren.

他收入不允他每年外出度假。

Günstige Wirtschaftsbedingungen gestatteten auch anderen Mitgliedstaaten, ihre ausstehenden Beiträge zu begleichen.

有利经济情况也使其他会员国补缴了欠款。

Dieser Prozess gestattet es, Hauptrisikofaktoren und Präventionsfragen bereits in der Anfangsphase des Programmzyklus zu berücksichtigen und so gemeinsame Ziele und Kooperationsstrategien festzulegen.

该过程有助在方案周期最初阶段考虑到关键危险因素和预防问题，以促进共同目标和合作战略。

Ich komme, wenn es meine Gesundheit gestattet.

可话，我就来。

Das Rauchen ist hier nicht gestattet.

这儿禁止抽烟。

Diese Umschreibungen werden auch oft verwendet, um Missionen, bei denen tödliche Gewalt nur zur Selbstverteidigung gestattet ist, von solchen zu unterscheiden, bei denen sie erlaubt ist.

这些简称还被用来区分除自卫目外可以和不得使用致命武力两种特派团。

Zu den Anreizen, die den Abschluss der Vereinbarung ermöglichten, gehörte eine Bestimmung, die den entwickelten Ländern den Emissionshandel gestattet.

促成协议鼓励措施之一是规定发达国家可进行排放额交易。

In Parenthese sei mir an dieser Stelle noch eine Bemerkung gestattet.

在这里请允我附带一个说明。

Diese Kontakte gestatteten es ihnen außerdem, sich mit Delegationen auszutauschen, die nicht an den offenen informellen Sitzungen teilnahmen, und so den Auffassungen aller Mitgliedstaaten in größtmöglichem Umfang Rechnung zu tragen.

他们通过这些接触，同没有参加不限成员名额非正式会议代表团交换了意见，尽可能充分考虑到所有会员国意见。

Er nimmt Kenntnis von der Unterzeichnung eines Dekrets des Präsidenten, das es der Unabhängigen Wahlkommission gestattet, technische Anpassungen des Wahlgesetzes für die Übergangswahlen vorzuschlagen.

安理会注意到已经发布总统法令，允独立选举委员会对过渡阶段选举选举守则作技术调整。

Er gestattet Flexibilität gegenüber sozialen, kulturellen, religiösen und politischen Unterschieden und trägt dem Umstand Rechnung, dass die Anstrengungen zur Senkung der unerlaubten Drogennachfrage in den einzelnen Ländern unterschiedlich weit fortgeschritten sind.

允采用灵活做法来反映社会、文化、宗教和政治差异,它承认减少毒品需求努力在不同国家处不同实施阶段。

Den assoziierten Mitarbeitern ist es gestattet, ihre Arbeit an der Akademie fortzusetzen, wobei von ihnen erwartet wird, dass sie in Angelegenheiten, die mit dem Arbeitsprogramm der Akademie zusammenhängen, Rat und Hilfe gewähren.

联系合作者可在学院进行工作，并应就与学院工作方案有关问题提供咨询意见和协助。

Der bedenkliche Ressourcenmangel führt zu einer stark krisenreaktiven Arbeitsweise der Hauptabteilung, die es ihr vielfach nicht gestattet, sich auf Landesebene intensiv zu engagieren.

政治部资金短缺严重问题使该部在很大程度上只能穷应付紧急情况，在多情况下无法在国家一级深入开展工作。

Effizienz und Transparenz im Beschaffungsprozess konnten dank der Internet-Technologie gesteigert werden, die es nunmehr gestattet, eine Vielzahl beschaffungsrelevanter Informationen über die Leitseite der Beschaffungsabteilung der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

由因特网技术现在可使各种采购信息在采购司主页公用域中公布，采购程序已更为有效和透明。