Schnell und gut wurde alles getreu der Angabe getan und das Pülverlein bereitet.

青年的动作又快又好，只见粉末已经准备妥当了。

Da sprach er: " Lasst mir den getreuen Johannes kommen! "

“让忠实的约翰进来见我！”

Das versprachen sie und hielten es auch getreulich.

三兄弟答应了，也一直严格地遵守着。

In die startet der Kanzler getreu seinem Motto mit viel Gelassenheit.

如他的座右铭一样，财政大臣一开始就表现得很镇定。

Und seinen Worten getreu ließ er die beiden Anführerinnen sofort enthaupten und setzte die nächsten beiden als Anführerinnen an ihre Stelle.

于是他下令斩了两位队长并挨次选用第二为队长。

Wie können wir denn jetzt sicher sein, dass das Bild vom schwarzen Loch auch eine wirklichkeits- getreue Darstellung des schwarzen Loches ist?

那么，我们如何确定黑洞的图像准确地反映了真实的黑洞？

Da antwortete der getreue Johannes: " Ich will ihn nicht verlassen und will ihm mit Treue dienen, wenn es auch mein Leben kostet."

“我永远不会背离他，出我的生命，我也会忠诚地侍奉他。”

Und als er mit ihrem Blute den Stein bestrichen hatte, so kehrte das Leben zurück, und der getreue Johannes stand wieder frisch und gesund vor ihm.

当他准备用孩子们的血涂满石像时，石像恢复了生机，忠实的约翰再次以鲜活健康的模样站在他面前。

" Ja" , antwortete sie, " aber ich habe beständig an den getreuen Johannes gedacht, dass er so unglücklich durch uns geworden ist."

“是的，我一直在为可怜的忠实的约翰祈祷，他是为了我们才陷入这种境地的。”

Der junge König aber merkte wohl, dass der getreue Johannes immer an einer Tür vorüberging, und sprach: " Warum schließest du mir diese niemals auf? "

年轻的国王注意到忠实的约翰一直从一扇门前经过却不打开，他疑惑地说：“你为什么不帮我打开这扇门？”

Als alles auf ein Schiff geladen war, zog der getreue Johannes Kaufmannskleider an, und der König musste ein Gleiches tun, um sich ganz unkenntlich zu machen.

在一切珍玩都装到穿上后，忠实的约翰和国王都换上了商人的衣服，这是为了不让别人认出他们来。

Da sah der getreue Johannes, dass es nicht mehr zu ändern war, und suchte mit schwerem Herzen und vielem Seufzen aus dem großen Bund den Schlüssel heraus.

忠实的约翰已经无可奈何，他带着沉重的心情，叹着气，从包里找出钥匙。

Nun war der König voll Freude, und als er die Königin kommen sah, versteckte er den getreuen Johannes und die beiden Kinder in einen großen Schrank.

现在国王满心欢喜，当他看到王后回来了，他把忠实的约翰和两个孩子藏在一个大衣柜里。

Als die Raben das miteinander gesprochen hatten, flogen sie weiter, und der getreue Johannes hatte alles wohl verstanden, aber von der Zeit an war er still und traurig.

乌鸦说完这些话就飞走了，忠实的约翰知道了这一切，从那时起，他就变得悲伤沉默。