Noch dazu haben die gewerblichen Uber-Fahrer keine Taxilizenz.

此外，这职业的优步司机也没有出租车驾驶执照。

60 lernen hier in der gewerblichen und dem technischen Bereich.

60位培训生和学徒在务和技术领域学习。

Viele private Uber-Fahrer haben keine Fahrerausbildung und müssen die Richtlinien für gewerbliche Fahrer nicht erfüllen.

许多私人优步司机没有受过（职业）司机的培训，也不需要符合职业司机的准则。

Eine zweite Regelung betrifft gewerbliche Immobilienunternehmen.

第二项规定涉及业房地产公司。

Während der echte gewerbliche Markt circa 30 Prozent Zuwachs hatte in der Zeit.

而真正的业场当时增长了大约 30%。

Wie im privaten Markt auch, überwiegen bei gewerblich zugelassenen Pkw die mit konventionellen Antrieben.

与私人场一样， 备传统驱动器的汽车在业注册汽车中占主导地位。

Auch für gewerbliche Immobilienunternehmen finden sich im Internet zahlreiche Anleitungen zur Steuerumgehung.

网上也有很多关于业地产公司避税的说明。

Die gewerblichen Zulassungen sind nicht mit der Anzahl von Firmenwagen gleichzusetzen.

业登记不应等同于公司汽车的数量。

Mit wie viel Geld die privaten und gewerblichen Interessenten jeweils rechnen können, ist noch nicht geklärt.

目前尚不清楚私人和业利益相关方可以获得多少资金。

" Gegebenenfalls könnte darüber hinaus mittelfristig ein Ausbau der Kooperation mit den gewerblichen Wirtschafts- und Forschungseinrichtungen angedacht werden."

“如有必要，中期还可以考虑扩大与业、经济和研究机构的合作。”

Lauth ist einer der beiden Geschäftsführer der Firma, die sich auf große gewerbliche Klima- und Kälteanlagen spezialisiert hat.

Lauth 是该公司的两位董事总经理之一，该公司专门从事大型用空调和制冷系统。

Hinzu kommt eins: Wir steuern mit den gewerblichen Fahrzeugen natürlich meist noch die Privatnutzung.

还有一件事：当然， 我们仍然主要控制私人使用用车。

Denn vor allem die gewerblichen Kunden verlangten Anlagen mit natürlichen Kältemitteln – auch aus Image-Gründen, weil diese keinen negativen Effekt auf den Klimawandel haben, sagt Lutz Hering.

Lutz Hering 说，因为最重要的是业客户需要使用天然制冷剂的系统 - 也是出于形象原因，因为这对气候变化没有负面影响。

Nun könnte man von großen Immobiliengesellschaften, wie etwa Vonovia oder LEG annehmen, dass unter ihrem Dach auch gewerbliche Aktivitäten stattfinden, die dazu führen würden, dass diese Steuerentlastung nicht greift.

现在可以假设 Vonovia 或 LEG 等大型房地产公司也在其保护伞下开展业活动，这意味着这项税收减免不会生效。

" Das Bewusstsein für die gewerblichen Schutzrechte ist nicht so präsent wie es vielleicht präsent sein sollte." Dabei stehe viel auf dem Spiel, denn es sei grob fahrlässig, ohne einen geschützten Namen an den Markt zu gehen.

“工业产权意识并不像它可能的样存在。 ” 这有很多风险，因为在没有受保护名称的情况下进入场是严重的疏忽。

Der Flug des Hobby-Piloten im Park gilt dann ganz genauso als risikoarm wie die Panorama-Luft-Aufnahme eines Filmteams. Beide landen in der " offenen Klasse" , egal ob gewerblich oder privat.