Wird aber ein Ereignis nicht um so bedeutungsvoller und gewichtiger, je mehr Zufälle für sein Zustandekommen notwendig sind?

但是，如果一件事取决于一系列的偶然，难道不正说明了它非同寻常而且意味深长？

Dies sei " ein gewichtiger Augenblick in der Geschichte des Landes" .

这是「国家历史上的刻」。

Es ist unbestritten, dass die Reformation historisch für die ganze Welt gewichtige Auswirkungen hatte.

毫无疑问，宗教改革对全世界产生了具有历史意义的影响。

Es ist wichtig, deren Anträge aufmerksam zu prüfen und niemanden abzulehnen, es sei denn, es gibt gewichtige Gründe.

的是仔细考虑他们的申请，除非有令人信服的理由，否则不拒绝任何人。

Die Zeit des ersten Roma-Kongresses, wo einige selbsternannte Repräsentanten noch zusammensaßen und gewichtige Entscheidungen treffen konnten, ist vorbei, sagt auch Kongress-Veteran Grattan Puxon.

第一届罗马代表大会的日子已经结束，当一些自封的代表仍然可以坐在一起做出决定。

Erbe, der selbst ein Medizintechnikunternehmen mit über 800 Mitarbeitern führt, ist in der baden-württembergischen Wirtschaft eine gewichtige Stimme mit guten Kontakten in die Politik.

Erbe 本人经营着一家拥有 800 多名员工的医疗技术公司，他在巴登-符腾堡州的经济中举足轻，在政治上有着良好的人脉。

Aber wenn man sich die Relation anguckt, dann sind die deutschen Investitionen noch sehr viel größer. Und beim beratenden Wirtschaftsausschuss konnten wir uns auch noch einmal davon überzeugen, dass auch sehr sehr gewichtige Investitionen jetzt hier stattfinden.

但仔细查看一下比例，就会发现德国对中国的投资还多得多。因此我们也有理由相信这次的经济顾问委员会座谈会中也能促成相当份额的投资。

Für Infineon spielten die Fördermittel der EU eine gewichtige Rolle bei der Entscheidung für den Standort Dresden.

Sie sitzt mit ihrer Mutter in einer Gesprächsrunde, die den gewichtigen Titel " Dialog der Generationen" trägt.

Es gibt jedoch zwei gewichtige Argumente, warum wir auf der Suche nach gesellschaftlichen Alternativen um die Frage nach dem Gemeineigentum nicht herumkommen.

Weil das Problem ist, so funktioniert es in unserem Gehirn, dass wir besonders gewichtige, singuläre Ereignisse wie einen Terroranschlag völlig falsch einschätzen, weil es uns emotional so überlädt.