Die Milliardengewinne suchten die Konzerne in dieser Zeit gewinnbringend unterzubringen.

期间，这些公司试图盈地容纳数十亿美元的润。

Letztendlich kann man da nur gewinnbringend was machen, wenn man zusammenarbeitet und das kann man vielleicht in einem Club machen.

归根结底，如果你们一起工作， 你只能做一些有可图的事情，你也许可以一个俱乐部里做这件事。

Denn die Sparkassen haben noch ein zweites wichtiges Standbein: Sie versuchen, die Ersparnisse ihrer Kunden gewinnbringend anzulegen.

因为储蓄银行还有第二个重要支柱：他们试图将客户的储蓄进行有可图的投资。

Sie wird auch hier mehr oder weniger " erfunden" , aber nur, um in der Gegenwart gewinnbringend verkauft zu werden.

它也或多或少地这里“发明”， 但只是为了现出有可图。

Ich kann mir beide Varianten als gewinnbringend vorstellen, die Frage ist: Auf wie viel Offenheit stößt so eine Idee auch in der Europäischen Union, auf wie viel Offenheit stößt so eine Idee auch im Wissenschaftssystem?

我可以想象这两种变体都是有可图的，问题是：这样的想法欧盟有多开放， 学术系统中这样的想法有多开放？

" Japan stützt sich auf den Artikel 8 der Internationalen Konvention zur Regulierung des Walfangs. Und dieser Artikel 8 erlaubt es IWC-Mitgliedsländern, Wale zu wissenschaftlichen Zwecken zu schießen und das dabei anfallende Fleisch gewinnbringend zu verkaufen."

“日本依赖《国际捕鲸公约》第 8 条。第 8 条允许 IWC 成员国为科学目的射杀鲸鱼，并出由产生的肉以牟。”

Er schildert, wie die Regierung die Wirtschaftsstruktur neu aufstellen will: Baumwolle soll nicht einfach nur exportiert werden, sondern im Land gewinnbringend verarbeitet werden.

Gleichwohl verfügen viele von ihnen tatsächlich über höhere Grundqualifikationen und die können sie dann in dem Land, in dem sie eingestellt werden, nicht gewinnbringend einbringen.