Das sind NATO-Staaten oder Staaten, die NATO-Mitgliedern gleichgestellt sind.

这些北约国家或相当于北约成员国的国家。

Auf jeden Fall sind die Abschlüsse aber gleichgestellt, ob jetzt öffentlich beendet oder im Betrieb abgeschlossen.

无论如何，学位等的，无论公开完成还在公司完成。

Einer Wirklichkeit, in der Frauen, Männer und alle anderen gleichgestellt sind – auch sprachlich.

性、性和其他所有人等的现实——在语言如此。

Sie sollten auch rechtlich gleichgestellt werden können, so der Senatsvorsitzende Ferdinand Kirchhof bei der Urteilsverkündung.

参议院主席 Ferdinand Kirchhof 在宣布判决时表示， 他们还应该获得等的法律权利。 “对这些收养案件进行不同规定的理由并不因为生活伴侣同性这事实。

An den weiterführenden Schulen gibt es das Unterrichtsfach Werte und Normen bereits – nun fühlen sich Grundschulleiter wie Post mehr gleichgestellt als bisher.

价值观和规范已经作为门学科在中学教授——现在像波斯特这样的小学校长感觉比以前更加等。

Nun haben wir aber natürlich seit Jahren dafür gesorgt, dass gleichgeschlechtliche Partnerschaften nicht diskriminiert werden, dass sie in allen rechtlichen Belangen gleichgestellt sind.

现在，当然，多年来我们直确保同性伴侣关系不受歧视，他们在所有法律事务中受到等对待。

Ein Jahr später wurden Männer und Frauen gleichgestellt.

。 年后，等。

Marx fand es sehr ungerecht. Er wollte, dass es keine Reiche mehr gibt, die über Arme herrschen. Sondern dass alle gleich viel haben und gleichgestellt sind.

马克思觉得这很不公。他不想再有富人去统治穷人，而所有人都拥有相同的东西，并且都等的。

Verteilt über die Republik. Cyber-Inspekteur Leinhos wird seinen Kollegen von Heer, Luftwaffe, Marine, Streitkräftebasis und Sanitätsdienst gleichgestellt. Womit Cyber zu einer eigenständigen strategischen Dimension aufsteigt.

传遍整个共和国。网络检查员 Leinhos 与陆军、空军、海军、军事基地和医疗部门的同事享有等待遇。网络由此升到个独立的战略层面。

Tatsächlich ist die eingetragene Lebenspartnerschaft heute im Wesentlichen der Ehe gleichgestellt.

事实，登记的民事伴侣关系在本质等同于今天的婚姻。

Auch um die duale Bildung zu stärken. Wenn es käme, wäre es ein bildungspolitisches Signal, dass die akademische und die berufliche Bildung gleichgestellt werden, so Grupe weiter.

还要加强双元制教育。Grupe 继续说道， 如果发生这种情况， 它将发出个教育政策信号， 即学术教育和职业教育将受到等对待。

Die Digitale Agenda wird auch oft mit dem Breitbandausbau gleichgestellt.

数字议程通常等同于宽带扩展。

Und findet klare Worte. Insbesondere in Richtung CDU, die die eingetragene Lebenspartnerschaft von Lesben und Schwulen noch immer nicht der heterosexuellen Ehe gleichstellen will. Eduard Stapel sieht bei den Christdemokraten dringenden Nachholbedarf.

并找到明确的词。 特别在基民盟的指导下，它仍然不想将同性恋之间的注册民事伴侣关系等同于异性婚姻。 爱德华·斯塔佩尔 (Eduard Stapel) 认为迫切需要赶基督教民主党。

Das Lebenspartnerschaftsgesetz blieb also in Kraft, das in unzähligen Einzelbestimmungen - vom Unterhaltsrecht bis zum Mietrecht - die Lebenspartner den Eheleuten gleichstellte. Ganz praktisch gibt die Eintragung einem Partner das Recht, den anderen im Krankenhaus zu besuchen.

民事伴侣关系法仍然有效，在无数个别条款中——从赡养法到租赁法——将民事伴侣与已婚夫妇置于等地位。 实际，注册赋予方伴侣到医院探望另方的权利。

Mit der Abstimmung über die " Ehe für alle" an diesem Freitag würde der Bundestag eine gesetzliche Grundlage schaffen, die homosexuelle Paare heterosexuellen Paaren gleichstellt. Ergebnis einer jahrzehntelangen gesellschaftlichen und politischen Debatte.

随着本周五对“全民婚姻” 的投票，联邦议院将建立个法律基础， 使同性恋伴侣与异性恋伴侣处于等地位。 数十年社会和政治辩论的结果。

Das änderte sich, als das Parlament 2012 unter dem an Russland orientierten Präsidenten Wiktor Janukowitsch ein Gesetz verabschiedete, das die russische Sprache in einigen Regionen dem Ukrainischen gleichstellte.

2012 年，亲俄总统维克多·亚努科维奇领导下的议会通过了项法律，在某些地区将俄语与乌克兰语置于同等地位，这改变了这种情况。

Machismus ist ein Grundübel in einer Kultur, in der Frauen den Männern immer noch nicht gleichgestellt sind.

Das wird dann morgen, wenn die Abgeordneten - qua Gewissen -für die Ehe für alle stimmen, natürlich gleichgestellt.

Jeder Soldat trug ihn und auch beim Volk war er en vogue der doch Kellner wurden gleichgestellt mit hausangestellten und Husten, wie diese stets glatt rasiert erscheinen.

" Das ist der springende Punkt. Und das ist auch die Forderung, die jüdische Organisationen stellen, dass die Holocaust-Überlebenden, die als Kontingentflüchtlinge nach Deutschland gekommen sind, den Spätaussiedlern gleichgestellt werden."