Eine solche Partei unter Verfassungsschutzbeobachtung stellen zu wollen finde ich einigermaßen grotesk.

我觉得想要将这样一个政党置于宪法保护办公室的监视之下有点荒唐。

Die Organisation sprach von einem " grotesken Machtmissbrauch" .

该组织谈到了“怪诞的滥权”。

Man verwahre sich entschieden gegen Nazi-Vergleiche und groteske Vorwürfe, sagte der CDU-Politiker den Zeitungen der Funke-Mediengruppe.

这位基民盟政客告诉芬克传媒集团的报纸，他们坚决反对纳粹比较和荒诞不经的指控。

Ob der Begriff " Killer-Clown" zutreffend ist, lässt sich diskutieren, nicht jedoch, dass all diese Männer groteske Selbstdarsteller sind, die nationalistische, fremdenfeindliche und Unser-Land-zuerst-Rezepte anbieten.

“杀手小丑” 一词是否准确值得商榷， 但并不是说所有这些人都是可笑的自我推销者，提供民族主义、仇外心理和我们国家优先的食谱。

Eine fast schon groteske These, möchte man mit Blick auf den eigenen Lohnzettel sagen – wenn Steuereinnahmen überflüssig wären, warum verschwindet dann ein großer Teil des Gehalts beim Fiskus?

一个近乎怪诞的论点，有人可能会说， 考虑到自己的工资单——如果税收是多余的，为什么很大一部分工资从税务机关消失了？

Es gibt zwar nationale Programme, aber wenn Sie den Austausch sehen, die Bedeutung sehen, auch die Arbeitsteilung in Europa sehen, dann wäre es geradezu grotesk, jetzt so künstliche Unterscheidung zu tun.

有国家计划， 但如果你看到交流， 看到重要性，看到欧洲的分工，那么现在做出这种人为的区分将是彻头彻尾的荒谬。

Aber was Lyssa so faszinierend macht, ist nicht nur wie grotesk und tödlich eine Infektion mit dem Virus verläuft, sondern auch wie unglaublich gut es darin ist, unsere Abwehr zu umgehen.

但是，Lyssa 之所以如此吸引人，不仅在于这种病毒感染的怪诞和致命性，还在于它在逃避我们的防御方面表现得多么出色。

Erst Mehrheit, dann wieder Minderheit, es bleibt grotesk.

Es ist eine etwas groteske Situation.

Aber keins die phantastische, groteske Übersteigerung von alledem auf einmal, die 1923 in Deutschland stattfand.

Wenn wir die rote Sonne mit ultra starken Radiowellen bombardieren, ist durch die Symbolik eines solchen experiments Ich fand Lady Chance Einwand keinesfalls grotesk, Im Gegenteil.

Aber sie sind bereit ihre Geschichte zu erzählen, die höchst groteske Züge trägt und die vielen anderen Familien aus den Speckgürteln der Stadtstaaten Hamburgs, Berlins oder Bremens bekannt vorkommen dürfte.